や

意思

〜、〜等等

詞性

助詞

用法

〜、〜等等

パスタpastaやピザpizzaが好すきです。

喜歡義大利麵、披薩等等。

しかし、だんだんみかんやりんごを食たべる量りょうが減へり、反対はんたいにバナナばななの輸入ゆにゅうが増ふえて、ついに2004年ねんには、バナナが一番いちばん多おおく食たべられるようになりました。

但是，橘子與蘋果消費量漸漸減少，相反的，香蕉的進口量越來越多，最後，香蕉終於在2004年變成日本消費量最多的水果。

日本人と果物

「横断おうだん歩道ほどうの長ながさによって決きめる」とか、「子こどもや他ほかの人ひとが見みているかどうかによって決きめる」という人ひともいました。

有人說“看斑馬線的長短才決定”或者“看有沒有小孩或別人在看才決定”。

横断歩道

どんな弁当べんとうにするかを決きめることや、材料ざいりょうを買かうこと、料理りょうりを作つくって弁当箱べんとうばこに入いれること等などを全部ぜんぶ生徒せいとがやります。

學生需要自己做所有的事，例如：決定做什麼樣的便當、買食材、做菜盛在便當盒裡面等。

弁当の日

生徒せいとたちは弁当べんとう作づくりのために、料理りょうりの作つくり方かたや栄養えいようのバランスbalanceについて勉強べんきょうします。

為了做便當，學生要學做料理、營養均衡等。

弁当の日

弁当べんとうを作つくった生徒せいとたちに聞きいてみたところ、野菜やさいや肉にくなどを作つくってくれた人ひとや、材料ざいりょうを運はこんでくれた人ひとのことを考かんがえるようになったと言いっていました。

問了做便當的學生們，他們說：做便當後就開始想到種菜、養豬、養牛的人跟運送食材的人。

弁当の日

コンビニで図書館としょかんの本ほんを借かりたい人ひとは、図書館としょかんのホームページhomepageで予約よやくするか、コンビニや図書館としょかんに行いって、予約よやくカードcardに書かいて予約よやくします。

想在便利商店裡借圖書館的書籍的人，要在圖書館網站裡預約或者到便利商店或圖書館填寫預約卡。

コンビニ図書館

このサービスserviceのおかげで、仕事しごとで夜よる遅おそく帰かえって来くる人ひとや足あしの弱よわいお年寄としよりも気軽きがるに図書館としょかんが利用りようできるようになったと、なかなか好評こうひょうのようです。

多虧有這服務，很晚回家的上班族跟腳不好的老人家能夠輕鬆地利用圖書館，受到相當好評。

コンビニ図書館

わたしたちは、辛つらいことや悲かなしいことがあると、ストレスstressが溜たまります。

當我們遇到痛苦或傷心的事情的時候，壓力就會累積。

ストレス解消

悲かなしい時ときや、辛つらい時ときに泣なくのはもちろん、本ほんを読よんで思おもいっきり泣ないてもいいのです。

不只是傷心或痛苦的時候，還有看書的時候盡情大哭也有上述同樣的效果。

ストレス解消

また、悲かなしいドラマdramaや映画えいがを見みて涙なみだを流ながすのも効果こうかがあります。

此外，看感人的電視劇或電影而哭也有效。

ストレス解消

「日本にほんのアニメanimationは小ちいさい子こどもだけじゃなくて、中学生ちゅうがくせいや高校生こうこうせいが見みても面白おもしろいんです。

「日本的動畫不只小朋友看，連國中生或高中生看了也覺得有趣。

アニメ

しかし、文化ぶんかや芸術げいじゅつに関係かんけいする輸出ゆしゅつは３さん倍ばいに増ふえたそうです。

但是有關文化藝術的出口卻增加了3倍。

アニメ

この中なかにはアニメanimation映画えいがのフィルムfilmや漫画まんがの本ほんもかなりの量りょう、含ふくまれています。

其中很多是動畫片和漫畫書。

アニメ

現在げんざい、アニメanimationや漫画まんがは日本にほんの重要じゅうような輸出ゆしゅつ産業さんぎょうになっています。

現在，動畫和漫畫是日本重要的出口產業之一。

アニメ

結婚式けっこんしきの後あとで、友人ゆうじんや親戚しんせきの人ひとを招待しょうたいして行おこなうパーティーpartyを披露宴ひろうえんと言いいます。

結婚典禮之後邀請朋友跟親戚參加的宴會叫做喜宴。

披露宴

「車くるまは左ひだり、人ひとは右みぎ」と幼稚園ようちえんや小学校しょうがっこうの頃ころから教おしえられています。

「車靠左，人靠右」，日本人從幼稚園或國小就開始學習這個規則。

車は左

これは、渡辺わたなべさんが駅えきや地下街ちかがいや遊園地ゆうえんちなどの人ひとの流ながれを３５さんじゅうご年間ねんかんも調査ちょうさしてわかったことです。

渡邊教授在火車站與地下街、遊樂園等這些地方，調查了人的流動，經過35年的調查才得到這個結論。

車は左

駅えきや地下街ちかがいだけでなく、美術館びじゅつかんでも順路じゅんろが決きまっていない場合ばあいは、左回ひだりまわりに見みて歩あるく人ひとが多おおいそうです。

不僅在火車站與地下街，包括美術館，如果沒有固定的參觀路線的話，往左轉參觀的人比較多。

車は左

や

〜、〜等等

助詞

〜、〜等等

パスタpastaやピザpizzaが好すきです。

喜歡義大利麵、披薩等等。

しかし、だんだんみかんやりんごを食たべる量りょうが 減へり、反対はんたいにバナナばななの 輸入ゆにゅうが増ふえて、 ついに2004年ねんには、バナナが 一番いちばん多おおく 食たべられるようになりました。

但是，橘子與蘋果消費量漸漸減少，相反的，香蕉的進口量越來越多，最後，香蕉終於在2004年變成日本消費量最多的水果。

「横断おうだん歩道ほどうの 長ながさによって決きめる」とか、 「子こどもや他ほかの人ひとが 見みているかどうかによって決きめる」 という人ひともいました。

有人說“看斑馬線的長短才決定”或者“看有沒有小孩或別人在看才決定”。

どんな弁当べんとうにするかを 決きめることや、 材料ざいりょうを買かうこと、 料理りょうりを作つくって 弁当箱べんとうばこに入いれること等などを 全部ぜんぶ生徒せいとがやります。

學生需要自己做所有的事，例如：決定做什麼樣的便當、買食材、做菜盛在便當盒裡面等。

生徒せいとたちは 弁当べんとう作づくりのために、 料理りょうりの作つくり方かたや 栄養えいようのバランスbalanceについて 勉強べんきょうします。

為了做便當，學生要學做料理、營養均衡等。

問了做便當的學生們，他們說：做便當後就開始想到種菜、養豬、養牛的人跟運送食材的人。

想在便利商店裡借圖書館的書籍的人，要在圖書館網站裡預約或者到便利商店或圖書館填寫預約卡。

多虧有這服務，很晚回家的上班族跟腳不好的老人家能夠輕鬆地利用圖書館，受到相當好評。

わたしたちは、辛つらいことや 悲かなしいことがあると、 ストレスstressが 溜たまります。

當我們遇到痛苦或傷心的事情的時候，壓力就會累積。

悲かなしい時ときや、 辛つらい時ときに 泣なくのはもちろん、 本ほんを読よんで 思おもいっきり泣ないてもいいのです。

不只是傷心或痛苦的時候，還有看書的時候盡情大哭也有上述同樣的效果。

また、悲かなしいドラマdramaや 映画えいがを見みて 涙なみだを流ながすのも 効果こうかがあります。

此外，看感人的電視劇或電影而哭也有效。

「日本にほんのアニメanimationは 小ちいさい子こどもだけじゃなくて、 中学生ちゅうがくせいや高校生こうこうせいが 見みても面白おもしろいんです。

「日本的動畫不只小朋友看，連國中生或高中生看了也覺得有趣。

しかし、文化ぶんかや芸術げいじゅつに 関係かんけいする輸出ゆしゅつは ３さん倍ばいに 増ふえたそうです。

但是有關文化藝術的出口卻增加了3倍。

この中なかには アニメanimation映画えいがの フィルムfilmや 漫画まんがの本ほんも かなりの量りょう、含ふくまれています。

其中很多是動畫片和漫畫書。

現在げんざい、アニメanimationや 漫画まんがは日本にほんの 重要じゅうような輸出ゆしゅつ 産業さんぎょうになっています。

現在，動畫和漫畫是日本重要的出口產業之一。

結婚式けっこんしきの後あとで、 友人ゆうじんや親戚しんせきの 人ひとを招待しょうたいして 行おこなうパーティーpartyを 披露宴ひろうえんと言いいます。

結婚典禮之後邀請朋友跟親戚參加的宴會叫做喜宴。

「車くるまは左ひだり、 人ひとは右みぎ」と 幼稚園ようちえんや小学校しょうがっこうの 頃ころから教おしえられています。

「車靠左，人靠右」，日本人從幼稚園或國小就開始學習這個規則。

これは、渡辺わたなべさんが 駅えきや地下街ちかがいや 遊園地ゆうえんちなどの 人ひとの流ながれを ３５さんじゅうご年間ねんかんも 調査ちょうさしてわかったことです。

渡邊教授在火車站與地下街、遊樂園等這些地方，調查了人的流動，經過35年的調查才得到這個結論。

駅えきや地下街ちかがいだけでなく、 美術館びじゅつかんでも順路じゅんろが 決きまっていない場合ばあいは、 左回ひだりまわりに見みて 歩あるく人ひとが 多おおいそうです。

不僅在火車站與地下街，包括美術館，如果沒有固定的參觀路線的話，往左轉參觀的人比較多。

また、平和へいわを 願ねがうときや、 スポーツsport選手せんしゅの 優勝ゆうしょうを祈いのるときにも、 この千羽鶴せんばづるを作つくります。

此外，祈願和平或祈求運動選手得冠軍的時候，也是做千紙鶴。

と

パスタpastaとピザpizzaが好すきです。

喜歡義大利麵和披薩。

や　

しかし、だんだんみかんやりんごを食たべる量りょうが減へり、反対はんたいにバナナばななの輸入ゆにゅうが増ふえて、ついに2004年ねんには、バナナが一番いちばん多おおく食たべられるようになりました。

「横断おうだん歩道ほどうの長ながさによって決きめる」とか、「子こどもや他ほかの人ひとが見みているかどうかによって決きめる」という人ひともいました。

どんな弁当べんとうにするかを決きめることや、材料ざいりょうを買かうこと、料理りょうりを作つくって弁当箱べんとうばこに入いれること等などを全部ぜんぶ生徒せいとがやります。

生徒せいとたちは弁当べんとう作づくりのために、料理りょうりの作つくり方かたや栄養えいようのバランスbalanceについて勉強べんきょうします。

わたしたちは、辛つらいことや悲かなしいことがあると、ストレスstressが溜たまります。

悲かなしい時ときや、辛つらい時ときに泣なくのはもちろん、本ほんを読よんで思おもいっきり泣ないてもいいのです。

また、悲かなしいドラマdramaや映画えいがを見みて涙なみだを流ながすのも効果こうかがあります。

「日本にほんのアニメanimationは小ちいさい子こどもだけじゃなくて、中学生ちゅうがくせいや高校生こうこうせいが見みても面白おもしろいんです。

しかし、文化ぶんかや芸術げいじゅつに関係かんけいする輸出ゆしゅつは３さん倍ばいに増ふえたそうです。

この中なかにはアニメanimation映画えいがのフィルムfilmや漫画まんがの本ほんもかなりの量りょう、含ふくまれています。

現在げんざい、アニメanimationや漫画まんがは日本にほんの重要じゅうような輸出ゆしゅつ産業さんぎょうになっています。

結婚式けっこんしきの後あとで、友人ゆうじんや親戚しんせきの人ひとを招待しょうたいして行おこなうパーティーpartyを披露宴ひろうえんと言いいます。

「車くるまは左ひだり、人ひとは右みぎ」と幼稚園ようちえんや小学校しょうがっこうの頃ころから教おしえられています。

これは、渡辺わたなべさんが駅えきや地下街ちかがいや遊園地ゆうえんちなどの人ひとの流ながれを３５さんじゅうご年間ねんかんも調査ちょうさしてわかったことです。

駅えきや地下街ちかがいだけでなく、美術館びじゅつかんでも順路じゅんろが決きまっていない場合ばあいは、左回ひだりまわりに見みて歩あるく人ひとが多おおいそうです。

また、平和へいわを願ねがうときや、スポーツsport選手せんしゅの優勝ゆうしょうを祈いのるときにも、この千羽鶴せんばづるを作つくります。