を　

意思

①動作的對象, ②移動的地方，③離開

用法

①動作的對象

ご飯はんを食たべます。

吃飯。

左右さゆうを見みると、 車くるまは１台いちだいも 来きません。

左看右看一輛車也沒有來。

横断歩道

調査ちょうさを行おこなったところ、 「渡わたる」と答こたえた 人ひとと「待まつ」と 答こたえた人ひとの 数かずは、だいたい半々はんはんだったそうです。

進行調查的結果，回答“要闖”的人跟回答“要等”的人是一半一半。

横断歩道

「待まつ」と答こたえた人ひとの 理由りゆうとして多おおかったのは、 「大人おとなが社会しゃかいのルールruleを 平気へいきで破やぶるのを、子こどもたちに 見みせてはいけないと思おもう」とか、 「事故じこに遭あうのは嫌いやだから」 というものでした。

回答“要等”人的主要理由是“覺得不應該讓小孩子看到大人不在乎違反社會規則”或者“不想遇到事故”。

横断歩道

反対はんたいに「渡わたる」と 答こたえた人ひとの理由りゆうには、 「安全あんぜんだとわかっているのに、待まっているのは 時間じかんの無駄むだだ」とか 「十分じゅうぶんに安全あんぜんを 確たしかめて渡わたればいい」などがありました。

相反，回答“要闖”人的理由是“雖然知道安全但等到綠燈很浪費時間”或“確認非常安全之後再闖紅燈就好”。

横断歩道

ある小学校しょうがっこうでは、 月つきに一度いちど 「弁当べんとうの日ひ」 という日ひを 決きめています。

有一間國小一個月舉辦一次「便當日」活動。

弁当の日

この日ひには、 ５年生ごねんせいと６年生ろくねんせいは、 給食きゅうしょくではなく、自分じぶんで 弁当べんとうを 作つくって持もって来くる ことになっています。

當天，五、六年級生不是吃營養午餐，而是必須自己帶便當來。

弁当の日

どんな弁当べんとうにするかを 決きめることや、 材料ざいりょうを買かうこと、 料理りょうりを作つくって 弁当箱べんとうばこに入いれること等などを 全部ぜんぶ生徒せいとがやります。

學生需要自己做所有的事，例如：決定做什麼樣的便當、買食材、做菜盛在便當盒裡面等。

弁当の日

弁当べんとうを作つくった 生徒せいとたちに聞きいてみたところ、 野菜やさいや肉にくなどを 作つくってくれた人ひとや、 材料ざいりょうを運はこんでくれた 人ひとのことを考かんがえるようになったと 言いっていました。

問了做便當的學生們，他們說：做便當後就開始想到種菜、養豬、養牛的人跟運送食材的人。

弁当の日

弁当べんとう作づくりによって、 生徒せいとたちは、色々いろいろなことを 学まなんでいるようです。

藉由學做便當，學生們學到很多事。

弁当の日

埼玉県さいたまけん所沢市ところざわしの 図書館としょかんでは、そんな時ときに 便利べんりなサービスserviceをしています。

埼玉県所沢市圖書館對於這樣的情況提供很方便的服務。

コンビニ図書館

市しの郊外こうがいにある ７ななつのコンビニで 図書館としょかんの本ほんを 借かりたり返かえしたり できるのです。

使用者可以在郊外7家便利商店裡借還圖書館的書籍。

コンビニ図書館

コンビニで 図書館としょかんの本ほんを 借かりたい人ひとは、 図書館としょかんのホームページhomepageで 予約よやくするか、 コンビニや図書館としょかんに 行いって、 予約よやくカードcardに 書かいて予約よやくします。

想在便利商店裡借圖書館的書籍的人，要在圖書館網站裡預約或者到便利商店或圖書館填寫預約卡。

コンビニ図書館

その時とき、どこのコンビニで 本ほんを 受うけ取とるかを 選えらびます。

預約時要選在哪家商店裡取書。

コンビニ図書館

そうしたら、家いえの近ちかくの コンビニに本ほんを 受うけ取とりに 行いけばいいのです。

在收到聯絡之後，到家裡附近的便利商店取書就好。

コンビニ図書館

借かりた本ほんを 返かえすのも 同おなじコンビニ でできます。

也可以在同家便利商店裡還書。

コンビニ図書館

「泣なく」ことについての 実験じっけんによると、 涙なみだを流ながして 泣ないた後あとには、 血液けつえきの中なかの ストレスstressを作つくる 物質ぶっしつが減へる ことがわかりました。

根據關於哭泣的實驗，哭泣並流下眼淚之後，血液中引起壓力的物質便會減少。

ストレス解消

その上うえ、涙なみだを 流ながした時ときには、 ストレスstressを軽かるくする 物質ぶっしつが出でることもわかっています。

而且，流淚的時候，身體也會分泌有助於減輕壓力的物質。

ストレス解消

悲かなしい時ときや、 辛つらい時ときに 泣なくのはもちろん、 本ほんを読よんで 思おもいっきり泣ないてもいいのです。

不只是傷心或痛苦的時候，還有看書的時候盡情大哭也有上述同樣的效果。

ストレス解消

また、悲かなしいドラマdramaや 映画えいがを見みて 涙なみだを流ながすのも 効果こうかがあります。

此外，看感人的電視劇或電影而哭也有效。

ストレス解消

あるお医者いしゃさんは 「男性だんせいも泣なくのを 恥はずかしいと思おもわずに、 泣なきたい時ときは 泣ないたほうがいいんです。 我慢がまんするのは 健康けんこうに悪わるいですよ」 と言いっています。

有位醫生說：「男性對哭泣這件事不應該覺得害羞，想哭就哭吧。忍耐哭泣對身體不好。」

ストレス解消

私わたし達たちは 歩あるいたり走はしったりする 時とき、 右あし足あしが 出でる時ときは 左ひだりの手てが 前まえに出でますが、 阿波踊あわおどりは 右みぎ足あしと 右みぎ手てを 同時どうじに 前まえに 出だすのです。

我們走路或跑步的時候，右腳伸向前時，就左手伸向前，但是阿波舞是右腳右手同時伸向前的。

阿波踊り

女性じょせいは着物きものを 着きて、 頭あたまには 笠かさという帽子ぼうしのようなものをかぶり、 足あしには木きでできた 下駄げたというものを 履はいて踊おどります。

女性在舞蹈時所穿著的和服頭上戴著一個像帽子般的東西叫做"笠"，腳上穿著木製的叫做“下駄

阿波踊り

男性だんせいは白しろい ショートパンツshort pantsのようなものを 履はいて踊おどります。

男性舞蹈時穿著像白短褲般的東西。

阿波踊り

高たかい山やまですから、 かなり遠とおくからでも 富士山ふじさんを 見みることができます。

因為高山所以從遙遠的地方仍看得到富士山。

富士山

ある高校こうこうの先生せんせいが ６ろっか月げつかかって、 富士山ふじさんが見みえる 場所ばしょを調しらべて 地図ちずを作つくりました。

有位高中老師花了六個月的時間去調查所有看得到富士山的地點，並畫出了一張地圖。

富士山

日本人にほんじんが どんなに富士山ふじさんを 愛あいしているか、 こんな地図ちずが 作つくられることからもわかりますね。

日本人有多愛對富士山呢？也許從製作了這樣的地圖上面可以看出。

富士山

日本にほんのアニメanimationが 大好だいすきという 留学生りゅうがくせいに 話はなしを聞きいてみました。

關於這問題，我向一位喜歡日本動畫的留學生問了。

アニメ

私わたしが日本にほんの 文化ぶんかに興味きょうみを持もったのも、 日本にほんのアニメanimationを 見みたのがきっかけなんです。」

我之所以對日本文化開始感到興趣，也就是因為看了日本動畫。」

アニメ

このように１２じゅうに種類しゅるいの 動物どうぶつを使つかって、 それぞれの年としを表あらわしたものを 十二支じゅうにしといいます。

這樣使用十二種的動物來表示年的方法叫做生肖。

十二支

１２じゅうに種類しゅるいの 動物どうぶつを使つかうのですから、 １２じゅうに年ねんに １いっ回かい 同おなじ動物どうぶつの 年としが来きます。

因為使用十二種類的動物，所以每12年就會有一次同一動物的年會到來。

十二支

動物どうぶつたちはみんな、 張はり切きって 元旦がんたんが来くるのを 待まっていました。

動物們都期待地等元旦到來。

十二支

牛小屋うしごやの天井てんじょうで これを見みていた鼠ねずみは、 急いそいで牛うしの 背中せなかに 飛とび乗のりました。

老鼠在牛舍的天花板上看到牛出發，馬上跳到牛的背上。

十二支

ところが、神様かみさまが門もんを 開あけるとすぐに、鼠ねずみが 牛うしの背中せなかから 飛とび出だして、 一番いちばんに 門もんの中なかに 入はいってしまいました。

但是，神一開門，老鼠就從牛背上跳出來，先進入門裡。

十二支

結婚式けっこんしきの後あとで、 友人ゆうじんや親戚しんせきの 人ひとを招待しょうたいして 行おこなうパーティーpartyを 披露宴ひろうえんと言いいます。

結婚典禮之後邀請朋友跟親戚參加的宴會叫做喜宴。

披露宴

すると、「盛大せいだいに 結婚式けっこんしきを行おこないたい」 と答こたえた人ひとは わずか７ななパーセント％でした。

結果，只有7%的人回答:「希望舉辦盛大的喜宴」。

披露宴

この結果けっかを見みると 盛大せいだいで派手はでな 結婚けっこん披露宴ひろうえんは あまり好このまれていないようです。

從這個結果可以看出，大部分的人不太喜歡舉辦盛大華麗的喜宴。

披露宴

こぢんまりと行おこないたいという 人ひとは、「心こころから 喜よろこんでくれる人ひとだけで 行おこないたいから」とか、 「自分じぶんらしいもてなしをしたいから」、そして 「お金かねを節約せつやくしたいから」 という理由りゆうを挙あげています。

想舉辦簡樸的喜宴的人，理由有:只想邀請為我衷心祝福的人，想用自己的風格與方式來招待客人，或是想要省錢。

披露宴

携帯けいたい電話でんわを めぐる１ひとつの体験たいけんを お話はなしします。

現在我要說一個關於手機的故事。

若者

実じつは私わたしは 心臓しんぞうが悪わるくて、 ペースメーカーpace makerをつけています。

其實我的心臟不好，有裝心律調節器。

若者

そこで、私わたしは 身体しんたい障害者しょうがいしゃ 手帳てちょうを見みせて、 「携帯けいたい電話でんわは 遠慮えんりょしていただけませんか」と 静しずかに言いいました。

因此我拿出殘障手冊輕聲地說：可以請你不要使用手機嗎？

若者

「申もうし訳わけございません」と 謝あやまって、 「お前まえ、だめじゃないか」と言いって、 電話でんわを切きらせました。

然後，他叫朋友把電話關掉。

若者

すると、２人ふたりの若者わかものも 電車でんしゃを降おりて、 私わたしを 追おいかけて来きました。

那兩個年輕人也跟著我下車，跑過來了。

若者

そして、今度こんどは 携帯けいたい電話でんわで 話はなしていた若者わかものが、 「失礼しつれいなことをして、 申もうし訳わけありませんでした。 これからは気きをつけますので、 許ゆるしてください」 と謝あやまりました。

這次用手機通話的年輕人跟我道歉說：“對您失禮了，對不起。以後我會注意。請您原諒我。”

若者

自分じぶんの間違まちがいを 素直すなおに認みとめることのできる、 素晴すばらしい若者わかもの 達たちでした。

他們很誠實地承認自己的錯誤，是很好的年輕人。

若者

それ以来いらい、 私わたしは最近さいきんの 若者わかもの達たちを 信頼しんらいするようになりました。

從那以後，我開始相信現在的年輕人。

若者

これは、渡辺わたなべさんが 駅えきや地下街ちかがいや 遊園地ゆうえんちなどの 人ひとの流ながれを ３５さんじゅうご年間ねんかんも 調査ちょうさしてわかったことです。

渡邊教授在火車站與地下街、遊樂園等這些地方，調查了人的流動，經過35年的調查才得到這個結論。

車は左

日本にほんには、神様かみさまに 何なにかお願ねがいをするときには、 神社じんじゃに千羽鶴せんばづるを 作つくって持もって行いく 習慣しゅうかんが今いまも 残のこっていますが、これも 鶴つるがおめでたい鳥とりだと 考かんがえられているからでしょう。

在日本，當我們想向神明拜託事情的時候，我們會做千紙鶴帶到神社， 這樣的習慣至今仍在日本盛行。這也是鶴被認為吉祥鳥的緣故吧。

千羽鶴

千羽鶴せんばづるの 作つくり方かたですが、 まず折おり紙がみで 鶴つるをたくさん折おります。

千紙鶴的做法，首先用摺紙折出一堆鶴。

千羽鶴

そして、その鶴つるに 糸いとを通とおして 長ながく繋つなげます。

然後，用線將紙鶴串在一起。

千羽鶴

病気びょうきで 長ながく入院にゅういんしている 人ひとのために、 一日いちにちも早はやく 元気げんきになってくださいという 気持きもちを込こめて、 みんなで千羽鶴せんばづるを作つくって お見舞みまいに 持もって行いくことがあります。

有時候日本人為了祈禱長期住院的病人早日恢復健康，大家會一起做千紙鶴帶去探病。

千羽鶴

また、平和へいわを 願ねがうときや、 スポーツsport選手せんしゅの 優勝ゆうしょうを祈いのるときにも、 この千羽鶴せんばづるを作つくります。

此外，祈願和平或祈求運動選手得冠軍的時候，也是做千紙鶴。

千羽鶴

バスbusがまもなく 広島ひろしま市内しないに 入はいろうとしていたとき、 突然とつぜんバスばすが 止とまり、僕ぼくは 前まえの座席ざせきに 頭あたまをぶつけそうになりました。

當客運快到廣島市內的時候，車子突然停止，我的頭差點撞到前座。

合格は誰の

お巡まわりさんは話はなしを 聞きくと、僕ぼくを パトカーpatrol carに乗のせて、 試験しけん会場かいじょうまでの 30キロkmを サイレンsirenを鳴ならしながら 送おくってくれました。

警察了解我的情況後，讓我坐警車，打開警笛跑30公里送我到考試會場。

合格は誰の

私達わたしたちの体からだの 中なかには、１日いちにちの リズムrhythmを作つくっている 時計とけいがあります。

我們的身體內存在一個時鐘做出一天的日夜節奏。

時差ぼけ

５ご時間じかん 以上いじょうの時差じさがあると、 ９きゅう割わりの人ひとが 時差じさぼけになって、 体からだの不調ふちょうを 感かんじると言いわれています。

據說如果時差有5個小時以上的話，9成的人會有時差問題而感到身體不舒服。

時差ぼけ

こんな時差じさぼけを少すくなくするためには、 体内たいない時計どけいを 現地げんちの時間じかんにできるだけ 合あわせるようにすることが大切たいせつです。

為了減少這樣的時差問題，生理時鐘盡量調整到當地時間是很重要的。

時差ぼけ

次つぎに、到着とうちゃくしたら、 朝あさは現地げんちの 時間じかんに合あわせて 起おきて、太陽たいようの 光ひかりを十分じゅうぶんに 浴あびるようにします。

接著到達當地之後，早上應該按照當地時間醒來，盡量曬到足夠陽光。

時差ぼけ

光ひかりは、 体内たいない時計どけいの 時間じかんを調節ちょうせつする 働はたらきをしているからです。

是因為陽光有調整生理時鐘的作用。

時差ぼけ

カラオケを発明はつめいした 日本人にほんじん、 井上いのうえ大祐だいすけさんが 2004にせんよ年ねんの イグノーベルIg Nobel平和へいわ 賞しょうに選えらばれました。

發明卡拉OK的日本人井上大祐，得到了2004年的搞笑諾貝爾和平獎。

カラオケ

カラオケを発明はつめいした 日本人にほんじん、 井上いのうえ大祐だいすけさんが 2004にせんよ年ねんの イグノーベルIg Nobel平和へいわ 賞しょうに選えらばれました。

發明卡拉OK的日本人井上大祐，得到了2004年的搞笑諾貝爾和平獎。

カラオケ

受賞じゅしょうの理由りゆうは 「カラオケを発明はつめいして、人々ひとびとが 仲なか良よくなる 手段しゅだんを作つくった」ということです。

得獎的理由是發明的卡拉OK提供一個交新朋友的方法。

カラオケ

井上いのうえさんは、 若わかい頃ころ 神戸こうべのバンドbandで ドラムdrumをたたいていました。

井上在年輕的時候，參與神戶的樂團打鼓。

カラオケ

ある時とき、井上いのうえさんが 歌うたの入はいっていない 演奏えんそうだけのテープtapeを お客きゃくにプレゼントpresentしたところ、 大変たいへん喜よろこばれました。

有一天，他將沒有歌聲只有伴奏的錄音帶送了客人，客人非常高興。

カラオケ

それがきっかけで、井上いのうえさんは、 世界せかいで初はじめての カラオケ装置そうちを 考かんがえ出だしました。

以這件事為契機，井上想到了世界上第一台的卡拉OK機器。

カラオケ

井上いのうえさんは １９７１せんきゅうひゃくななじゅういち年ねんに 会社かいしゃを作つくって、 このカラオケ装置そうちの販売はんばいを 始はじめましたが、特許とっきょを 取とっていませんでした。

井上在1971年開了一家公司，開始賣卡拉OK機器，但是沒有取得專利權。

カラオケ

この装置そうちは 大変たいへん人気にんきがあったので、 いろいろな会社かいしゃが新あたらしい 技術ぎじゅつを使つかった カラオケ装置そうちを 売うり出だしました。

這機器很受歡迎，所以很多公司推出了用新技術製造的同類機器。

カラオケ

みんながカラオケで楽たのしそうに 歌うたっているのを見みると、 とても嬉うれしくなるそうです。

他說一看到大家開心地唱卡拉OK，自己就會感到很高興。

カラオケ

②移動的地方

公園こうえんを散歩さんぽします。

在公園裡散步。

街まちを歩あるいていて、 横断おうだん歩道ほどうを 渡わたろうとしたとき、 信号しんごうが赤あかに なりました。

在街上正要過斑馬線的時候，綠燈就變紅燈了。

横断歩道

全国ぜんこくから 踊おどりのグループgroupが たくさん集あつまって来きて、 独特どくとくの音楽おんがくに 合あわせて市内しないを にぎやかに踊おどり回まわります。

許多跳舞團體從全國各地集合於此，合著獨特音樂跳舞，熱鬧地繞遍市內。

阿波踊り

日本にほんでは、車くるまは 道路どうろの左側ひだりがわを 走はしります。

在日本，車子靠左行駛。

車は左

そして、歩道ほどうのない道路どうろでは、 人ひとは原則げんそくとして 右側みぎがわを通とおるように 法律ほうりつで決きめられています。

原則上，在沒有人行道的路上人應該靠右邊走，日本法律上有這樣的規定。

車は左

ところが、大学だいがく教授きょうじゅの 渡辺わたなべさんによると、人ひとは 大勢おおぜい集あつまると、 自然しぜんに左側ひだりがわを 通とおる性質せいしつがあるそうです。

但是，大學的渡邊先生說大量的人聚在一起的時候，人好像有自然地靠左邊走的特質。

車は左

日本にほんだけでなく、 世界中せかいじゅうどこの国くにでも 大勢おおぜいの人ひとが 集あつまる場所ばしょでは、 ほぼ100パーセント％の人ひとが 左ひだり側がわを 通とおるということです。

不僅在日本，不論全世界哪個國家，在許多人會集合的地方，幾乎100%的人靠左邊走。

車は左

どうして人ひとは 左ひだり側がわを 歩あるくのでしょうか。

「車靠左，人靠右」，日本人從幼稚園或國小就開始學習這個規則。

車は左

僕ぼくの乗のっていた バスbusが前まえを 走はしっていたトラックtruckに 追突ついとつしてしまったんです。

我坐的客運竟然撞到了前面的卡車。

合格は誰の

お巡まわりさんは話はなしを 聞きくと、僕ぼくを パトカーpatrol carに乗のせて、 試験しけん会場かいじょうまでの 30キロkmを サイレンsirenを鳴ならしながら 送おくってくれました。

警察了解我的情況後，讓我坐警車，打開警笛跑30公里送我到考試會場。

合格は誰の

移動的地方？

③離開

部屋へやを出でます。

離開房間。

電車でんしゃは満員まんいんで 席せきを立たつこともできないので、 本当ほんとうに困こまりました。

因為火車客滿，所以無法離開那個位子，覺得很困擾。

若者

すると、２人ふたりの若者わかものも 電車でんしゃを降おりて、 私わたしを 追おいかけて来きました。

那兩個年輕人也跟著我下車，跑過來了。

若者
相關