意思

①和, ②提示動詞內容, ③一〜就〜, ④就會, ⑤發現

詞性

助詞

用法

①和

ほんノートnoteいました

買了書和筆記本

そのころ日本人にほんじんもっとも たくさんべていた果物くだものは、みかんりんごでした。

當時日本人吃最多的水果是橘子與蘋果。

日本人と果物

まず、あなたは友達ともだちわせで、 何分なんぷんぐらいまでならまちまちますか という質問しつもんです。

首先問:你跟朋友有約的時候,大概可以等他幾分鐘?

待つ時間

材料ざいりょうったら、 フライパンfrypanじる醤油しょうゆさけ 砂糖さとうれて、 をつけます。

材料切好之後,把湯汁,醬油,酒跟砂糖放在平底鍋後,開火。

牛丼

調査ちょうさおこなったところ、 「わたる」とこたえた ひとと「つ」と こたえたひとかずは、だいたい半々はんはんだったそうです。

進行調查的結果,回答“要闖”的人跟回答“要等”的人是一半一半。

横断歩道

このには、 5年生ごねんせい6年生ろくねんせいは、 給食きゅうしょくではなく、自分じぶん弁当べんとうつくってってる ことになっています。

當天,五、六年級生不是吃營養午餐,而是必須自己帶便當來。

弁当の日

わたしたちあるいたりはしったりする ときあしあしときひだりまえますが、 阿波踊あわおどりは みぎあしみぎ同時どうじまえすのです。

我們走路或跑步的時候,右腳伸向前時,就左手伸向前,但是阿波舞是右腳右手同時伸向前的。

阿波踊り

そのたかさは 3776さんぜんななひゃくななじゅうろく メートルmeterで、 静岡県しずおかけん山梨県やまなしけんさかいにあります。

富士山的高度為3776公尺,位於靜岡縣與山梨縣的縣界上。

富士山

ところが、時差じさのある外国がいこくくと、からだ時計とけいそとリズムrhythmきゅうにずれてしまうために、 時差じさぼけがこります。

但是去有時差的外國的時候,因為生理時鐘突然脫離當地的日夜節奏,而會產生了時差問題。

時差ぼけ

提示動詞內容

はんべるまえに「いただきます」といます。

吃飯前說「いただきます」。

つぎに、「友達ともだち何分なんぷんぐらいまでならたせても 大丈夫だいじょうぶだとおもいますかきました。

接下來問:讓朋友等待的時候,你覺得幾分鐘沒有問題?

待つ時間

これは自分じぶんきびしく、 時間じかんまもろうとする 日本人にほんじんかんがかたあらわれだとおもわれます。

這是對自己嚴格,並且要遵守時間,日本人這樣想法的表現。

待つ時間

これにたいして、恋人こいびとたせるのは20分にじゅっぷんまでだと かんがえているひとたちが、 もっとおおいことが かりました。

相反的,調查發現,讓情人等的話,覺得不能讓他等超過20分鐘的人是最多的。

待つ時間

また、遅刻ちこくをしないように、どんなことをしていますか、 という質問しつもんたいしては、 4人よにん1人ひとりが 「時計とけいすこすすめている」とこたえました。

另外,為了不要遲到,應該怎麼做呢?對於這項問題,每4個人中會有一個人回答「把時鐘調快一點」。

待つ時間

突然とつぜん部屋へやガタガタ れて、「あっ、いまのは 地震じしんだな」おもって テレビをつけると、「只今ただいま地震じしん震度3しんどさんでした」とか「震度4しんどよんでした」 っているのをきます。

房間突然開始搖搖晃晃,心想:「地震發生了!」打開電視,就聽到報導說:「剛剛的地震震度是3級」、或者說:「是4級」等等。

震度3

調査ちょうさおこなったところ、 「わたる」とこたえた ひとと「つ」と こたえたひとかずは、だいたい半々はんはんだったそうです。

進行調查的結果,回答“要闖”的人跟回答“要等”的人是一半一半。

横断歩道

つ」とこたえたひと理由りゆうとしておおかったのは、 「大人おとな社会しゃかいルールrule平気へいきやぶるのを、どもたちに せてはいけないとおもう」とか、 「事故じこうのはいやだから」 というものでした。

回答“要等”人的主要理由是“覺得不應該讓小孩子看到大人不在乎違反社會規則”或者“不想遇到事故”。

横断歩道

反対はんたいに「わたる」と こたえたひと理由りゆうには、 「安全あんぜんだとわかっているのに、っているのは 時間じかん無駄むだだ」とか 「十分じゅうぶん安全あんぜんたしかめてわたればいい」などがありました。

相反,回答“要闖”人的理由是“雖然知道安全但等到綠燈很浪費時間”或“確認非常安全之後再闖紅燈就好”。

横断歩道

弁当べんとうつくった 生徒せいとたちにいてみたところ、 野菜やさいにくなどを つくってくれたひとや、 材料ざいりょうはこんでくれた ひとのことをかんがえるようになったと っていました。

問了做便當的學生們,他們說:做便當後就開始想到種菜、養豬、養牛的人跟運送食材的人。

弁当の日

このサービスserviceのおかげで、 仕事しごとよるおそかえってひとあしよわいお年寄としよりも 気軽きがる図書館としょかん利用りようできるようになったと、 なかなか好評こうひょうのようです。

多虧有這服務,很晚回家的上班族跟腳不好的老人家能夠輕鬆地利用圖書館,受到相當好評。

コンビニ図書館

きたいと おもうこともあります。

偶爾也會有想哭的時候。

ストレス解消

あるお医者いしゃさんは 「男性だんせいくのを ずかしいとおもわずに、 きたいときいたほうがいいんです。 我慢がまんするのは 健康けんこうわるいですよ」 とっています。

有位醫生說:「男性對哭泣這件事不應該覺得害羞,想哭就哭吧。忍耐哭泣對身體不好。」

ストレス解消

現在げんざい世界せかいつくられているアニメanimation65ろくじゅうごパーセント日本にほんせいだと われています。

據說現在世界上65%的動畫是日本製造的。

アニメ

このように12じゅうに種類しゅるい動物どうぶつ使つかって、 それぞれのとしあらわしたものを 十二支じゅうにしといいます。

這樣使用十二種的動物來表示年的方法叫做生肖。

十二支

うし自分じぶんあしおそいからといって、 まだほしのこっているうちに 出発しゅっぱつしました。

牛認為自己走很慢,所以星星還在天上的時候,它出發了。

十二支

うしいちばんだ とよろこびました。

牛以為自己是第一名,很高興。

十二支

結婚式けっこんしきあとで、 友人ゆうじん親戚しんせきひと招待しょうたいして おこなパーティーparty披露宴ひろうえんいます。

結婚典禮之後邀請朋友跟親戚參加的宴會叫做喜宴。

披露宴

男女だんじょ 3229さんぜんににゃくにじゅうきゅうにん に「あなたはどんな結婚けっこん披露宴ひろうえんが いいとおもいますか」という 質問しつもんをしてみました。

向3229位的男性與女性進行調查:你想舉辦什麼樣的喜宴呢?

披露宴

すると、「盛大せいだい結婚式けっこんしきおこないたい」 とこたえたひとは わずかななパーセントでした。

結果,只有7%的人回答:「希望舉辦盛大的喜宴」。

披露宴

82はちじゅうにパーセントひとが「こぢんまりとおこないたい」と こたえ、 「結婚けっこん披露宴ひろうえん必要ひつようない」と こたえたひと11じゅういちパーセントもいました。

82%的人則回答「想要舉辦簡樸的」,而覺得「不用舉辦喜宴」的人也有11%

披露宴

一方いっぽう必要ひつようないと こたえたひと理由りゆうは「形式けいしきに こだわりたくない」とか「面倒めんどうだから」 などでした。

另外,回答不用舉辦喜宴的人大多是因為不想拘泥形式,或想省下麻煩。

披露宴

そこで、わたし身体しんたい障害者しょうがいしゃ 手帳てちょうせて、 「携帯けいたい電話でんわ遠慮えんりょしていただけませんか」と しずかにいました。

因此我拿出殘障手冊輕聲地說:可以請你不要使用手機嗎?

若者

もうわけございません」と あやまって、 「おまえ、だめじゃないか」とって、 電話でんわらせました。

然後,他叫朋友把電話關掉。

若者

そして、今度こんど携帯けいたい電話でんわはなしていた若者わかものが、 「失礼しつれいなことをして、 もうわけありませんでした。 これからはをつけますので、 ゆるしてください」 とあやまりました。

這次用手機通話的年輕人跟我道歉說:“對您失禮了,對不起。以後我會注意。請您原諒我。”

若者

わたしが 「みんなのまえ注意ちゅういして、ごめんなさいね」 とうと、 「そんなことはありません。ぼくわるかったんです。」 とこたえました。

我也跟他說:“在大家的面前提醒你,不好意思”。他馬上回答說:“您不用感到不好意思。是我的錯。”

若者

くるまひだりひとみぎ」と 幼稚園ようちえん小学校しょうがっこうころからおしえられています。

「車靠左,人靠右」,日本人從幼稚園或國小就開始學習這個規則。

車は左

姿すがたうつくしい つるは、神様かみさま世界せかいからとりだとかんがえられているのです。

因為鶴很漂亮,所以被認為是從神界來的鳥。

千羽鶴

日本にほんには、神様かみさまなにかおねがいをするときには、 神社じんじゃ千羽鶴せんばづるつくってって習慣しゅうかんいまのこっていますが、これも つるがおめでたいとりだと かんがえられているからでしょう。

在日本,當我們想向神明拜託事情的時候,我們會做千紙鶴帶到神社, 這樣的習慣至今仍在日本盛行。這也是鶴被認為吉祥鳥的緣故吧。

千羽鶴

もし、パトカーpatrol carおくってもらわなかったら、 試験しけんには わなかったし、 もちろん合格ごうかくすることもなかったと おもいます。

如果沒有警察送我到會場的話,我就會來不及考試,當然就無法及格。

合格は誰の

これは体内たいない時計どけいわれるものです。

這個時鐘叫做生理時鐘。

時差ぼけ

時間じかん 以上いじょう時差じさがあると、 きゅうわりひと時差じさぼけになって、 からだ不調ふちょうかんじるとわれています。

據說如果時差有5個小時以上的話,9成的人會有時差問題而感到身體不舒服。

時差ぼけ

でも、井上いのうえさんは くやしいとは おもっていません。

但是井上不覺得可惜。

カラオケ

③一〜就〜

さけむとかおあかくなります。

一喝酒,就會臉紅。

日本にほんでは地震じしんきると、 テレビですぐらせます。

在日本,一發生地震,電視就會馬上報導。

震度3

突然とつぜん部屋へやガタガタれて、「あっ、いまのは 地震じしんだな」とおもって テレビをつける、「只今ただいま地震じしん震度3しんどさんでした」とか「震度4しんどよんでした」と っているのをきます。

房間突然開始搖搖晃晃,心想:「地震發生了!」打開電視,就聽到報導說:「剛剛的地震震度是3級」、或者說:「是4級」等等。

震度3

予約よやくしたほん用意よういができると、 図書館としょかんから メールmail電話でんわ連絡れんらくがあります。

預約書準備好之後,圖書館會用電子郵件或電話聯絡使用者。

コンビニ図書館

ところが、神様かみさまもんけるとすぐに、ねずみうし背中せなかから して、 一番いちばんもんなかはいってしまいました。

但是,神一開門,老鼠就從牛背上跳出來,先進入門裡。

十二支

わたしが 「みんなのまえ注意ちゅういして、ごめんなさいね」 とうと、 「そんなことはありません。ぼくわるかったんです。」 とこたえました。

我也跟他說:“在大家的面前提醒你,不好意思”。他馬上回答說:“您不用感到不好意思。是我的錯。”

若者

まわりさんははなしくと、ぼくパトカーpatrol carせて、 試験しけん会場かいじょうまでの 30キロkmサイレンsirenらしながら おくってくれました。

警察了解我的情況後,讓我坐警車,打開警笛跑30公里送我到考試會場。

合格は誰の

みんながカラオケでたのしそうに うたっているのをると、 とてもうれしくなるそうです。

他說一看到大家開心地唱卡拉OK,自己就會感到很高興。

カラオケ

④就會

たくさん練習れんしゅうすると上手じょうずになります。

多練習就會進步

しかし、パソコンをなが時間じかん使つかっていると、 まばたきの回数かいすうります。

可是長時間用電腦會使得眨眼睛的次數變少。

ドライアイ

ドライアイdry eyeをそのままにしていると、 病気びょうきに なるおそれがあります。

如果乾眼症不治療的話,眼睛可能會生病。

ドライアイ

わたしたちは、つらいことや かなしいことがあると、 ストレスstressまります。

當我們遇到痛苦或傷心的事情的時候,壓力就會累積。

ストレス解消

日本にほんではなつになると、 全国ぜんこくいろいろなところなつまつりが ひらかれます。

每到夏天,日本全國到處都會舉辦夏季祭典。

阿波踊り

ところが、大学だいがく教授きょうじゅ渡辺わたなべさんによると、ひと大勢おおぜいあつまると、 自然しぜん左側ひだりがわとお性質せいしつがあるそうです。

但是,大學的渡邊先生說大量的人聚在一起的時候,人好像有自然地靠左邊走的特質。

車は左

この体内たいない時計どけいのおかげで、 1日いちにち生活せいかつリズムrhythmができ、よるになると ねむくなり、あさると目覚めざめるというわけです。

多虧了生理時鐘,我們才會維持一天的日夜節奏,到了晚上就想睡覺而到早上就會醒來。

時差ぼけ

ところが、時差じさのある外国がいこくくと、からだ時計とけいそとリズムrhythmきゅうにずれてしまうために、 時差じさぼけがこります。

但是去有時差的外國的時候,因為生理時鐘突然脫離當地的日夜節奏,而會產生了時差問題。

時差ぼけ

時間じかん 以上いじょう時差じさがあると、 きゅうわりひと時差じさぼけになって、 からだ不調ふちょうかんじるとわれています。

據說如果時差有5個小時以上的話,9成的人會有時差問題而感到身體不舒服。

時差ぼけ

發現

そとると、あめっていました。

去外面,外面在下雨。

左右さゆうると、 くるま1台いちだいません。

左看右看一輛車也沒有來。

横断歩道

神様かみさまもんくと、 まだだれていません。

牛到了神家的門口,其他動物還沒到。

十二支

この結果けっかると 盛大せいだい派手はで結婚けっこん披露宴ひろうえんは あまりこのまれていないようです。

從這個結果可以看出,大部分的人不太喜歡舉辦盛大華麗的喜宴。

披露宴

はらはらしながらっていると、 事故じこ調査ちょうさのために パトカーpatrol car何台なんだい到着とうちゃくしました。

我緊張地等待,而幾台警車也為了調查來了。

合格は誰の
相關

〜、〜等等


ほんノートnoteいました

買了書、筆記本等等


ところ 發現

たら  的話

なら  的話