ている　

意思

①正在, ②狀態, ③反覆

用法

①正在

赤あかちゃんが寝ねています。

寶寶正在睡覺。

震度３しんどさんというのは、建物たてものの 中なかにいる人ひとのほとんどが、 揺ゆれているのを感かんじる 強つよさです。

所謂震度3就是在幾乎房子裡的所有人都能感到搖晃的強度。

震度３

寝ねている人ひとでも ほとんどの人ひとが目めを 覚さまします。

即使在睡覺，大部分的人也會醒來。

震度３

気象庁きしょうちょうは全国ぜんこく 各地かくちに震度計しんどけいという 器械きかいを置おいて、 地震じしんの揺ゆれを 測はかっています。

氣象廳在全國各地設置叫做震度計的儀器，測量地震的搖晃程度。

震度３

街まちを歩あるいていて、 横断おうだん歩道ほどうを 渡わたろうとしたとき、 信号しんごうが赤あかに なりました。

在街上正要過斑馬線的時候，綠燈就變紅燈了。

横断歩道

埼玉県さいたまけん所沢市ところざわしの 図書館としょかんでは、そんな時ときに 便利べんりなサービスserviceをしています。

埼玉県所沢市圖書館對於這樣的情況提供很方便的服務。

コンビニ図書館

牛小屋うしごやの天井てんじょうで これを見みていた鼠ねずみは、 急いそいで牛うしの 背中せなかに 飛とび乗のりました。

老鼠在牛舍的天花板上看到牛出發，馬上跳到牛的背上。

十二支

そして、今度こんどは 携帯けいたい電話でんわで 話はなしていた若者わかものが、 「失礼しつれいなことをして、 申もうし訳わけありませんでした。 これからは気きをつけますので、 許ゆるしてください」 と謝あやまりました。

這次用手機通話的年輕人跟我道歉說：“對您失禮了，對不起。以後我會注意。請您原諒我。”

若者

僕ぼくは高速こうそくバスbusに 乗のって、広島ひろしまにある 試験しけん会場かいじょうに 向むかっていました。

我搭客運前往廣島的考試會場。

合格は誰の

僕ぼくの乗のっていた バスbusが前まえを 走はしっていたトラックtruckに 追突ついとつしてしまったんです。

我坐的客運竟然撞到了前面的卡車。

合格は誰の

はらはらしながら待まっていると、 事故じこの調査ちょうさのために パトカーpatrol carが何台なんだいか 到着とうちゃくしました。

我緊張地等待，而幾台警車也為了調查來了。

合格は誰の

みんながカラオケで楽たのしそうに 歌うたっているのを見みると、 とても嬉うれしくなるそうです。

他說一看到大家開心地唱卡拉OK，自己就會感到很高興。

カラオケ

日本人にほんじんの砂糖さとうの 消費量しょうひりょうが減へり 続つづけています。

最近日本人的砂糖消費量一直在減少。

砂糖の消費量

日本にほんでは、 第二次だいにじ世界せかい大戦たいせんが 終おわった直後ちょくごは、 食糧しょくりょうが不足ふそくしていて、 砂糖さとうの消費量しょうひりょうも 最低さいていでした。

日本第二次世界大戰結束後因為糧食不足所以砂糖的消費量是最少的。

砂糖の消費量

消費量しょうひりょうが一番いちばん 多おおかったのは 1973せんきゅうひゃくななじゅうさん年ねんで、 1いち年間ねんかんに 29にじゅうきゅうキロkgも 使つかわれていました。

在1973年，砂糖消費量是最多的一年，一年中平均每人消費29公斤。

砂糖の消費量

②狀態

ドアdoorが開あいています。

門開著。

これに対たいして、恋人こいびとを 待またせるのは２０分にじゅっぷんまでだと 考かんがえている人ひとたちが、 最もっとも多おおいことが 分わかりました。

相反的，調查發現，讓情人等的話，覺得不能讓他等超過20分鐘的人是最多的。

待つ時間

また、遅刻ちこくをしないように、どんなことをしていますか、 という質問しつもんに対たいしては、 ４人よにんに１人ひとりが 「時計とけいを少すこし 進すすめている」と答こたえました。

另外，為了不要遲到，應該怎麼做呢？對於這項問題，每4個人中會有一個人回答「把時鐘調快一點」。

待つ時間

ドライアイdry eyeをそのままにしていると、 目めの病気びょうきに なる恐おそれがあります。

如果乾眼症不治療的話，眼睛可能會生病。

ドライアイ

あなただったら渡わたりますか、 それとも信号しんごうが青あおに なるまで待まっていますか。

如果是你的話，要闖紅燈還是要等到變綠燈？

横断歩道

反対はんたいに「渡わたる」と 答こたえた人ひとの理由りゆうには、 「安全あんぜんだとわかっているのに、待まっているのは 時間じかんの無駄むだだ」とか 「十分じゅうぶんに安全あんぜんを 確たしかめて渡わたればいい」などがありました。

相反，回答“要闖”人的理由是“雖然知道安全但等到綠燈很浪費時間”或“確認非常安全之後再闖紅燈就好”。

横断歩道

「横断おうだん歩道ほどうの 長ながさによって決きめる」とか、 「子こどもや他ほかの人ひとが 見みているかどうかによって決きめる」 という人ひともいました。

有人說“看斑馬線的長短才決定”或者“看有沒有小孩或別人在看才決定”。

横断歩道

ある小学校しょうがっこうでは、 月つきに一度いちど 「弁当べんとうの日ひ」 という日ひを 決きめています。

有一間國小一個月舉辦一次「便當日」活動。

弁当の日

その上うえ、涙なみだを 流ながした時ときには、 ストレスstressを軽かるくする 物質ぶっしつが出でることもわかっています。

而且，流淚的時候，身體也會分泌有助於減輕壓力的物質。

ストレス解消

あるお医者いしゃさんは 「男性だんせいも泣なくのを 恥はずかしいと思おもわずに、 泣なきたい時ときは 泣ないたほうがいいんです。 我慢がまんするのは 健康けんこうに悪わるいですよ」 と言いっています。

有位醫生說：「男性對哭泣這件事不應該覺得害羞，想哭就哭吧。忍耐哭泣對身體不好。」

ストレス解消

しかし、どちらにも共通きょうつうしているのは、 同おなじ側がわの 足あしと手てが 同時どうじに出でる ことです。

但是，同一邊腳跟手同時伸向前是相同的。

阿波踊り

富士山ふじさんは、 誰だれでも知しっている 日本にほんで一番いちばん 高たかい山やまです。

富士山是眾所皆知日本最高的山。

富士山

北きたの方ほうで 一番いちばん遠とおい 所ところは、 福島県ふくしまけんの二本松市にほんまつし という所ところで、富士山ふじさんから ２９９にひゃくきゅうじゅうきゅうキロkm 離はなれています。

在北邊最遠的是福島縣二本松市，距離富士山299公里的地方。

富士山

日本人にほんじんが どんなに富士山ふじさんを 愛あいしているか、 こんな地図ちずが 作つくられることからもわかりますね。

日本人有多愛對富士山呢？也許從製作了這樣的地圖上面可以看出。

富士山

ある研究所けんきゅうじょの調査ちょうさによると、 １９９２せんきゅうひゃくきゅうじゅうに年ねん からの１０じゅう年間ねんかんで、 日本にほんの輸出ゆしゅつ総額そうがくは １．２いってんに倍ばいしか増ふえ ていません。

根據有一家研究所進行的調查，從1992年起10年間，日本的出口總額只有增加1.2倍。

アニメ

この中なかには アニメanimation映画えいがの フィルムfilmや 漫画まんがの本ほんも かなりの量りょう、含ふくまれています。

其中很多是動畫片和漫畫書。

アニメ

現在げんざい、アニメanimationや 漫画まんがは日本にほんの 重要じゅうような輸出ゆしゅつ 産業さんぎょうになっています。

現在，動畫和漫畫是日本重要的出口產業之一。

アニメ

十二支じゅうにしはアジアAsiaの 他ほかの国くにでも 使つかわれていますが、 国くにによって 動物どうぶつは少すこし 違ちがっています。

雖然其他的亞洲國家也使用十二生肖，但是不同的國家，動物種類不太一樣。

十二支

こんな話はなしが 伝つたわっています。

有這樣的傳說。

十二支

動物どうぶつたちはみんな、 張はり切きって 元旦がんたんが来くるのを 待まっていました。

動物們都期待地等元旦到來。

十二支

牛うしは自分じぶんは 足あしが遅おそいからといって、 まだ星ほしが残のこっているうちに 出発しゅっぱつしました。

牛認為自己走很慢，所以星星還在天上的時候，它出發了。

十二支

神様かみさまの門もんに 着つくと、 まだ誰だれも来きていません。

牛到了神家的門口，其他動物還沒到。

十二支

この「結婚けっこん披露宴ひろうえん」 について人々ひとびとはどのように 考かんがえているのでしょうか。

大家對於喜宴有什麼想法呢？

披露宴

この結果けっかを見みると 盛大せいだいで派手はでな 結婚けっこん披露宴ひろうえんは あまり好このまれていないようです。

從這個結果可以看出，大部分的人不太喜歡舉辦盛大華麗的喜宴。

披露宴

こぢんまりと行おこないたいという 人ひとは、「心こころから 喜よろこんでくれる人ひとだけで 行おこないたいから」とか、 「自分じぶんらしいもてなしをしたいから」、そして 「お金かねを節約せつやくしたいから」 という理由りゆうを挙あげています。

想舉辦簡樸的喜宴的人，理由有:只想邀請為我衷心祝福的人，想用自己的風格與方式來招待客人，或是想要省錢。

披露宴

私わたしは電車でんしゃに 乗のっていました。

我坐在火車上。

若者

その時とき、 携帯けいたい電話でんわが 鳴なり出だして、 １人ひとりの若者わかものが 話はなし始はじめました。

那時，手機響了起來，其中一個年輕人開始講起電話。

若者

そして、歩道ほどうのない道路どうろでは、 人ひとは原則げんそくとして 右側みぎがわを通とおるように 法律ほうりつで決きめられています。

原則上，在沒有人行道的路上人應該靠右邊走，日本法律上有這樣的規定。

車は左

それは、歩あるいている時ときに、 後うしろから来くる 車くるまより前まえからの 車くるまのほうが気きづきやすいからです。

是因為人在走路的時候，前面的來車比後面的車更容易讓人看到。

車は左

駅えきや地下街ちかがいだけでなく、 美術館びじゅつかんでも順路じゅんろが 決きまっていない場合ばあいは、 左回ひだりまわりに見みて 歩あるく人ひとが 多おおいそうです。

不僅在火車站與地下街，包括美術館，如果沒有固定的參觀路線的話，往左轉參觀的人比較多。

車は左

心臓しんぞうが 左ひだり側がわにあるからとか、 右あし足あしのほうが 少すこしだけ長ながいからとか、 いくつかの理由りゆうが考かんがえられていますが、 まだはっきりしたことはわかっていません。

有人說是因為心臟在左邊，也有人說是因為右腳比左腳長一點點，雖然考慮了幾個的理由，但是目前還不清楚知道。

車は左

日本にほんでは昔むかしから 鶴つるは長生ながいきで、 おめでたい鳥とりだとされています。

在日本，鶴自古以來被視為長壽、吉祥的鳥。

千羽鶴

姿すがたの美うつくしい 鶴つるは、神様かみさまの 世界せかいから来きた 鳥とりだと考かんがえられているのです。

因為鶴很漂亮，所以被認為是從神界來的鳥。

千羽鶴

日本にほんには、神様かみさまに 何なにかお願ねがいをするときには、 神社じんじゃに千羽鶴せんばづるを 作つくって持もって行いく 習慣しゅうかんが今いまも 残のこっていますが、これも 鶴つるがおめでたい鳥とりだと 考かんがえられているからでしょう。

在日本，當我們想向神明拜託事情的時候，我們會做千紙鶴帶到神社， 這樣的習慣至今仍在日本盛行。這也是鶴被認為吉祥鳥的緣故吧。

千羽鶴

病気びょうきで 長ながく入院にゅういんしている 人ひとのために、 一日いちにちも早はやく 元気げんきになってくださいという 気持きもちを込こめて、 みんなで千羽鶴せんばづるを作つくって お見舞みまいに 持もって行いくことがあります。

有時候日本人為了祈禱長期住院的病人早日恢復健康，大家會一起做千紙鶴帶去探病。

千羽鶴

親切しんせつなパトカーpatrol carの お巡まわりさんには本当ほんとうに 感謝かんしゃしています。

我真的很感謝那位親切的警察。

合格は誰の

昼間ひるま、急きゅうに 眠ねむくなったり、夜よるは いつまでも起おきていたりします。

白天突然想要睡覺，而到了晚上卻一直睡不著。

時差ぼけ

５ご時間じかん 以上いじょうの時差じさがあると、 ９きゅう割わりの人ひとが 時差じさぼけになって、 体からだの不調ふちょうを 感かんじると言いわれています。

據說如果時差有5個小時以上的話，9成的人會有時差問題而感到身體不舒服。

時差ぼけ

光ひかりは、 体内たいない時計どけいの 時間じかんを調節ちょうせつする 働はたらきをしているからです。

是因為陽光有調整生理時鐘的作用。

時差ぼけ

ある時とき、井上いのうえさんが 歌うたの入はいっていない 演奏えんそうだけのテープtapeを お客きゃくにプレゼントpresentしたところ、 大変たいへん喜よろこばれました。

有一天，他將沒有歌聲只有伴奏的錄音帶送了客人，客人非常高興。

カラオケ

井上いのうえさんは １９７１せんきゅうひゃくななじゅういち年ねんに 会社かいしゃを作つくって、 このカラオケ装置そうちの販売はんばいを 始はじめましたが、特許とっきょを 取とっていませんでした。

井上在1971年開了一家公司，開始賣卡拉OK機器，但是沒有取得專利權。

カラオケ

でも、井上いのうえさんは 悔くやしいとは 思おもっていません。

但是井上不覺得可惜。

カラオケ

③反覆

毎日まいにち運動うんどうしています。

每天都去運動。

また、遅刻ちこくをしないように、どんなことをしていますか、 という質問しつもんに対たいしては、 ４人よにんに１人ひとりが 「時計とけいを少すこし 進すすめている」と答こたえました。

另外，為了不要遲到，應該怎麼做呢？對於這項問題，每4個人中會有一個人回答「把時鐘調快一點」。

待つ時間

突然とつぜん部屋へやがガタガタと 揺ゆれて、「あっ、今いまのは 地震じしんだな」と思おもって テレビをつけると、「只今ただいまの地震じしんは 震度３しんどさんでした」とか「震度４しんどよんでした」と 言いっているのを聞ききます。

房間突然開始搖搖晃晃，心想：「地震發生了！」打開電視，就聽到報導說：「剛剛的地震震度是3級」、或者說：「是4級」等等。

震度３

日本にほんでは、 震度しんどを０ゼロから ７ななまでに分わけて、 地震じしんの揺ゆれの 強つよさを表あらわしています。

在日本震度分成0到7，表示地震搖晃強度。

震度３

私わたし達たちは 気きがつかない間あいだに 常つねに瞬まばたきをしているのですが、 瞬まばたきをするたびに、涙なみだが 目めの表面ひょうめんを 緩ゆるやかに流ながれています。

我們經常無意識地眨眼睛，每次眨眼睛的時候，眼淚會從眼睛表面慢慢地流下去。

ドライアイ

しかし、パソコンを長ながい 時間じかん使つかっていると、 瞬まばたきの回数かいすうが 減へります。

可是長時間用電腦會使得眨眼睛的次數變少。

ドライアイ

最近さいきんの調査ちょうさによると、 パソコンぱそこんを使つかう 仕事しごとをしている人ひとは ３人さんにんに１人ひとりが ドライアイdry eyeであることがわかりました。

根據最近的調查結果發現，用電腦工作的人約有三分之一患有乾眼症。

ドライアイ

ドライアイdry eyeは、特とくに 乾燥かんそうした部屋へやで 長ながい時間じかん パソコンを見みている 人ひとに多おおいのです。

乾眼症，在乾燥的房間看長時間使用電腦的人特別多的。

ドライアイ

弁当べんとうを作つくった 生徒せいとたちに聞きいてみたところ、 野菜やさいや肉にくなどを 作つくってくれた人ひとや、 材料ざいりょうを運はこんでくれた 人ひとのことを考かんがえるようになったと 言いっていました。

問了做便當的學生們，他們說：做便當後就開始想到種菜、養豬、養牛的人跟運送食材的人。

弁当の日

弁当べんとう作づくりによって、 生徒せいとたちは、色々いろいろなことを 学まなんでいるようです。

藉由學做便當，學生們學到很多事。

弁当の日

今いまでは、世界せかいの 多おおくの国くにで 日本にほんのアニメanimationが 放送ほうそうされています。

現在在世界上有許多國家播放著日本動畫。

アニメ

現在げんざい世界せかいで 作つくられているアニメanimationの ６５ろくじゅうご％パーセントは 日本にほん製せいだと 言いわれています。

據說現在世界上65%的動畫是日本製造的。

アニメ

心臓しんぞうが 左ひだり側がわにあるからとか、 右あし足あしのほうが 少すこしだけ長ながいからとか、 いくつかの理由りゆうが考かんがえられていますが、 まだはっきりしたことはわかっていません。

有人說是因為心臟在左邊，也有人說是因為右腳比左腳長一點點，雖然考慮了幾個的理由，但是目前還不清楚知道。

車は左

私達わたしたちの体からだの 中なかには、１日いちにちの リズムrhythmを作つくっている 時計とけいがあります。

我們的身體內存在一個時鐘做出一天的日夜節奏。

時差ぼけ

井上いのうえさんは、 若わかい頃ころ 神戸こうべのバンドbandで ドラムdrumをたたいていました。

井上在年輕的時候，參與神戶的樂團打鼓。

カラオケ
相關

ことになっている 有規定，別人決定

ておる 狀態