のです

意思

①強調

口語常用「んです」,書面語常用「のです」

②躊躇，不好意思

後面接「が」「けど」

用法

動詞普通體　　 + のです。

い形容詞普通體 + のです。

な形容詞　 + な + のです。

名詞　　　 + な + のです。

①強調

実じつは、それは日本にほんではほとんどとれないバナナなのです。

其實是在日本幾乎沒有生產的香蕉喔。

日本人と果物

それで、日本にほんのどこかで地震じしんが起おきると、すぐ地震じしんを知しらせることができるのです。

因此，在日本某個地方發生地震時，就能夠馬上通知。

震度３

ドライアイdry eyeは、特とくに乾燥かんそうした部屋へやで長ながい時間じかんパソコンを見みている人ひとに多おおいのです。

乾眼症，在乾燥的房間看長時間使用電腦的人特別多的。

ドライアイ

市しの郊外こうがいにある７ななつのコンビニで図書館としょかんの本ほんを借かりたり返かえしたりできるのです。

使用者可以在郊外7家便利商店裡借還圖書館的書籍。

コンビニ図書館

そうしたら、家いえの近ちかくのコンビニに本ほんを受うけ取とりに行いけばいいのです。

在收到聯絡之後，到家裡附近的便利商店取書就好。

コンビニ図書館

悲かなしい時ときや、辛つらい時ときに泣なくのはもちろん、本ほんを読よんで思おもいっきり泣ないてもいいのです。

不只是傷心或痛苦的時候，還有看書的時候盡情大哭也有上述同樣的效果。

ストレス解消

あるお医者いしゃさんは「男性だんせいも泣なくのを恥はずかしいと思おもわずに、泣なきたい時ときは泣ないたほうがいいんです。我慢がまんするのは健康けんこうに悪わるいですよ」と言いっています。

有位醫生說：「男性對哭泣這件事不應該覺得害羞，想哭就哭吧。忍耐哭泣對身體不好。」

ストレス解消

私わたし達たちは歩あるいたり走はしったりする時とき、右あし足あしが出でる時ときは左ひだりの手てが前まえに出でますが、阿波踊あわおどりは右みぎ足あしと右みぎ手てを同時どうじに前まえに出だすのです。

我們走路或跑步的時候，右腳伸向前時，就左手伸向前，但是阿波舞是右腳右手同時伸向前的。

阿波踊り

「日本にほんのアニメanimationは小ちいさい子こどもだけじゃなくて、中学生ちゅうがくせいや高校生こうこうせいが見みても面白おもしろいんです。

「日本的動畫不只小朋友看，連國中生或高中生看了也覺得有趣。

アニメ

私わたしが日本にほんの文化ぶんかに興味きょうみを持もったのも、日本にほんのアニメanimationを見みたのがきっかけなんです。」

我之所以對日本文化開始感到興趣，也就是因為看了日本動畫。」

アニメ

それで、十二支じゅうにしの一番いちばん初はじめは鼠ねずみになったのです。

因此，十二生肖的開頭便是老鼠了！

十二支

私わたしが「みんなの前まえで注意ちゅういして、ごめんなさいね」と言いうと、「そんなことはありません。僕ぼくが悪わるかったんです。」と答こたえました。

我也跟他說：“在大家的面前提醒你，不好意思”。他馬上回答說：“您不用感到不好意思。是我的錯。”

若者

姿すがたの美うつくしい鶴つるは、神様かみさまの世界せかいから来きた鳥とりだと考かんがえられているのです。

因為鶴很漂亮，所以被認為是從神界來的鳥。

千羽鶴

千羽せんばというのは、たくさんという意味いみですから、必かならずしも千羽せんばなくてもいいのです。

“千”是代表很多的意思，所以實際上並不需要真的有一千隻。

千羽鶴

僕ぼくの乗のっていたバスbusが前まえを走はしっていたトラックtruckに追突ついとつしてしまったんです。

我坐的客運竟然撞到了前面的卡車。

合格は誰の

②躊躇，不好意思

財布さいふを忘わすれたんですが、お金かねを貸かしてくれませんか。

不好意思，我忘記帶錢。你可以借錢嗎？

図書館としょかんで借かりたい本ほんがあるんだけど、図書館としょかんまではちょっと遠とおくて借かりに行いくのが大変たいへん…、何なんてことありませんか。

想到圖書館借書，但是到圖書館有點遠，去借書很麻煩。有沒有這樣的事情？

コンビニ図書館

相關

のです/んです

のだ/んだ

①強調

口語常用「んです」,書面語常用「のです」

②躊躇，不好意思

後面接「が」「けど」

動詞普通體 + のです。

い形容詞普通體 + のです。

な形容詞 + な + のです。

名詞 + な + のです。

①強調

実じつは、それは日本にほんではほとんどとれない バナナなのです。

其實是在日本幾乎沒有生產的香蕉喔。

それで、日本にほんのどこかで 地震じしんが起おきると、 すぐ地震じしんを知しらせることが できるのです。

因此，在日本某個地方發生地震時，就能夠馬上通知。

ドライアイdry eyeは、特とくに 乾燥かんそうした部屋へやで 長ながい時間じかん パソコンを見みている 人ひとに多おおいのです。

乾眼症，在乾燥的房間看長時間使用電腦的人特別多的。

市しの郊外こうがいにある ７ななつのコンビニで 図書館としょかんの本ほんを 借かりたり返かえしたり できるのです。

使用者可以在郊外7家便利商店裡借還圖書館的書籍。

そうしたら、家いえの近ちかくの コンビニに本ほんを 受うけ取とりに 行いけばいいのです。

在收到聯絡之後，到家裡附近的便利商店取書就好。

悲かなしい時ときや、 辛つらい時ときに 泣なくのはもちろん、 本ほんを読よんで 思おもいっきり泣ないてもいいのです。

不只是傷心或痛苦的時候，還有看書的時候盡情大哭也有上述同樣的效果。

あるお医者いしゃさんは 「男性だんせいも泣なくのを 恥はずかしいと思おもわずに、 泣なきたい時ときは 泣ないたほうがいいんです。 我慢がまんするのは 健康けんこうに悪わるいですよ」 と言いっています。

有位醫生說：「男性對哭泣這件事不應該覺得害羞，想哭就哭吧。忍耐哭泣對身體不好。」

我們走路或跑步的時候，右腳伸向前時，就左手伸向前，但是阿波舞是右腳右手同時伸向前的。

「日本にほんのアニメanimationは 小ちいさい子こどもだけじゃなくて、 中学生ちゅうがくせいや高校生こうこうせいが 見みても面白おもしろいんです。

「日本的動畫不只小朋友看，連國中生或高中生看了也覺得有趣。

私わたしが日本にほんの 文化ぶんかに興味きょうみを持もったのも、 日本にほんのアニメanimationを 見みたのがきっかけなんです。」

我之所以對日本文化開始感到興趣，也就是因為看了日本動畫。」

それで、十二支じゅうにしの 一番いちばん初はじめは 鼠ねずみになったのです。

因此，十二生肖的開頭便是老鼠了！

私わたしが 「みんなの前まえで注意ちゅういして、ごめんなさいね」 と言いうと、 「そんなことはありません。僕ぼくが悪わるかったんです。」 と答こたえました。

我也跟他說：“在大家的面前提醒你，不好意思”。他馬上回答說：“您不用感到不好意思。是我的錯。”

姿すがたの美うつくしい 鶴つるは、神様かみさまの 世界せかいから来きた 鳥とりだと考かんがえられているのです。

因為鶴很漂亮，所以被認為是從神界來的鳥。

千羽せんばというのは、 たくさんという意味いみですから、 必かならずしも千羽せんば なくてもいいのです。

“千”是代表很多的意思，所以實際上並不需要真的有一千隻。

僕ぼくの乗のっていた バスbusが前まえを 走はしっていたトラックtruckに 追突ついとつしてしまったんです。

我坐的客運竟然撞到了前面的卡車。

②躊躇，不好意思

財布さいふを忘わすれたんですが、 お金かねを貸かしてくれませんか。

不好意思，我忘記帶錢。你可以借錢嗎？

図書館としょかんで借かりたい 本ほんがあるんだけど、 図書館としょかんまではちょっと 遠とおくて借かりに 行いくのが 大変たいへん…、 何なんてことありませんか。

想到圖書館借書，但是到圖書館有點遠，去借書很麻煩。有沒有這樣的事情？

からなのです

わけだ 強調

のです/んです　

のだ/んだ　

動詞普通體　　 + のです。

な形容詞　 + な + のです。

名詞　　　 + な + のです。

実じつは、それは日本にほんではほとんどとれないバナナなのです。

それで、日本にほんのどこかで地震じしんが起おきると、すぐ地震じしんを知しらせることができるのです。

ドライアイdry eyeは、特とくに乾燥かんそうした部屋へやで長ながい時間じかんパソコンを見みている人ひとに多おおいのです。

市しの郊外こうがいにある７ななつのコンビニで図書館としょかんの本ほんを借かりたり返かえしたりできるのです。

そうしたら、家いえの近ちかくのコンビニに本ほんを受うけ取とりに行いけばいいのです。

悲かなしい時ときや、辛つらい時ときに泣なくのはもちろん、本ほんを読よんで思おもいっきり泣ないてもいいのです。

あるお医者いしゃさんは「男性だんせいも泣なくのを恥はずかしいと思おもわずに、泣なきたい時ときは泣ないたほうがいいんです。我慢がまんするのは健康けんこうに悪わるいですよ」と言いっています。

「日本にほんのアニメanimationは小ちいさい子こどもだけじゃなくて、中学生ちゅうがくせいや高校生こうこうせいが見みても面白おもしろいんです。

私わたしが日本にほんの文化ぶんかに興味きょうみを持もったのも、日本にほんのアニメanimationを見みたのがきっかけなんです。」

それで、十二支じゅうにしの一番いちばん初はじめは鼠ねずみになったのです。

私わたしが「みんなの前まえで注意ちゅういして、ごめんなさいね」と言いうと、「そんなことはありません。僕ぼくが悪わるかったんです。」と答こたえました。

姿すがたの美うつくしい鶴つるは、神様かみさまの世界せかいから来きた鳥とりだと考かんがえられているのです。

千羽せんばというのは、たくさんという意味いみですから、必かならずしも千羽せんばなくてもいいのです。

僕ぼくの乗のっていたバスbusが前まえを走はしっていたトラックtruckに追突ついとつしてしまったんです。

財布さいふを忘わすれたんですが、お金かねを貸かしてくれませんか。

図書館としょかんで借かりたい本ほんがあるんだけど、図書館としょかんまではちょっと遠とおくて借かりに行いくのが大変たいへん…、何なんてことありませんか。

わけだ　強調