に

意思

①時點，②頻率，③變化的結果，④對給讓向跟，⑤（自己以外的）動作人，⑥存在的地方，⑦遇到， ⑧目的（地），⑨標準，⑩方向，(11)副詞化

詞性

助詞

用法

①時點

７しち時じに起おきます

７點起床

バナナbananaの輸入ゆにゅうは 1903年ねんに始はじまりました。

香蕉在1903年開始進口。

日本人と果物

しかし、だんだんみかんやりんごを食たべる量りょうが減へり、反対はんたいにバナナばななの輸入ゆにゅうが増ふえて、ついに 2004年ねんには、バナナが一番いちばん多おおく食たべられるようになりました。

但是，橘子與蘋果消費量漸漸減少，相反的，香蕉的進口量越來越多，最後，香蕉終於在2004年變成日本消費量最多的水果。

日本人と果物

手てで簡単かんたんに剥むけてすぐ食たべられること、ちょっとお腹なかが空すいた時ときにも便利べんりで、健康けんこうにいいことがバナナの人気にんきの理由りゆうのようです。

因為用手很容易剝皮，想吃就可以吃，稍微餓時吃也很方便，而且對身體很好，這些事情好像是香蕉受歡迎的理由。

日本人と果物

パソコンを使つかうときには、時々ときどき瞬まばたきをしたり、目薬めぐすりを使つかったりすることで、目めの乾燥かんそうを予防よぼうできるそうです。

據說用電腦的時候，偶爾要眨眼睛或者要點眼藥水，可預防眼睛乾燥。

ドライアイ

この日ひには、５年生ごねんせいと６年生ろくねんせいは、給食きゅうしょくではなく、自分じぶんで弁当べんとうを作つくって持もって来くることになっています。

當天，五、六年級生不是吃營養午餐，而是必須自己帶便當來。

弁当の日

埼玉県さいたまけん所沢市ところざわしの図書館としょかんでは、そんな時ときに便利べんりなサービスserviceをしています。

埼玉県所沢市圖書館對於這樣的情況提供很方便的服務。

コンビニ図書館

「泣なく」ことについての実験じっけんによると、涙なみだを流ながして泣ないた後あとには、血液けつえきの中なかのストレスstressを作つくる物質ぶっしつが減へることがわかりました。

根據關於哭泣的實驗，哭泣並流下眼淚之後，血液中引起壓力的物質便會減少。

ストレス解消

その上うえ、涙なみだを流ながした時ときには、ストレスstressを軽かるくする物質ぶっしつが出でることもわかっています。

而且，流淚的時候，身體也會分泌有助於減輕壓力的物質。

ストレス解消

悲かなしい時ときや、辛つらい時ときに泣なくのはもちろん、本ほんを読よんで思おもいっきり泣ないてもいいのです。

不只是傷心或痛苦的時候，還有看書的時候盡情大哭也有上述同樣的效果。

ストレス解消

なかでも、8月はちがつの中旬ちゅうじゅんに四国しこくの徳島市とくしましで行おこなわれる阿波踊あわおどりは大変たいへん有名ゆうめいなものです。

尤其，8月中旬四國地區的德島市所舉行的阿波舞是特別著名的。

阿波踊り

しかし、どちらにも共通きょうつうしているのは、同おなじ側がわの足あしと手てが同時どうじに出でることです。

但是，同一邊腳跟手同時伸向前是相同的。

阿波踊り

私わたし達たちは歩あるいたり走はしったりする時とき、右あし足あしが出でる時ときは左ひだりの手てが前まえに出でますが、阿波踊あわおどりは右みぎ足あしと右みぎ手てを同時どうじに前まえに出だすのです。

我們走路或跑步的時候，右腳伸向前時，就左手伸向前，但是阿波舞是右腳右手同時伸向前的。

阿波踊り

それは、歩あるいている時ときに、後うしろから来くる車くるまより前まえからの車くるまのほうが気きづきやすいからです。

是因為人在走路的時候，前面的來車比後面的車更容易讓人看到。

車は左

日本にほんには、神様かみさまに何なにかお願ねがいをするときには、神社じんじゃに千羽鶴せんばづるを作つくって持もって行いく習慣しゅうかんが今いまも残のこっていますが、これも鶴つるがおめでたい鳥とりだと考かんがえられているからでしょう。

在日本，當我們想向神明拜託事情的時候，我們會做千紙鶴帶到神社，這樣的習慣至今仍在日本盛行。這也是鶴被認為吉祥鳥的緣故吧。

千羽鶴

また、平和へいわを願ねがうときや、スポーツsport選手せんしゅの優勝ゆうしょうを祈いのるときにも、この千羽鶴せんばづるを作つくります。

此外，祈願和平或祈求運動選手得冠軍的時候，也是做千紙鶴。

千羽鶴

お陰かげで、試験しけんが始はじまる１０分前じゅっぷんまえに無事ぶじに試験しけん会場かいじょうに着つきました。

因為有警察的幫忙，所以在考試的前10分鐘順利到達會場。

合格は誰の

井上いのうえさんは１９７１せんきゅうひゃくななじゅういち年ねんに会社かいしゃを作つくって、このカラオケ装置そうちの販売はんばいを始はじめましたが、特許とっきょを取とっていませんでした。

井上在1971年開了一家公司，開始賣卡拉OK機器，但是沒有取得專利權。

カラオケ

日本人にほんじん一人ひとりが１いち年間ねんかんに消費しょうひする砂糖さとうの量りょうは、2005にせんご年ねんに 17じゅうななキログラムkgになりました。

在2005年這一年中，每個日本人的平均砂糖消費量減少到17公斤

砂糖の消費量

②頻率

一週間いっしゅうかんに１回かい運動うんどうします。

一個星期一次去運動。

１年間ねんかんに１人ひとりが食たべるバナナの量りょうは 5.7キロにもなります。

在一年中每一個人吃香蕉的量竟然是5.7公斤。

日本人と果物

ある小学校しょうがっこうでは、月つきに一度いちど「弁当べんとうの日ひ」という日ひを決きめています。

有一間國小一個月舉辦一次「便當日」活動。

弁当の日

１２じゅうに種類しゅるいの動物どうぶつを使つかうのですから、１２じゅうに年ねんに１いっ回かい同おなじ動物どうぶつの年としが来きます。

因為使用十二種類的動物，所以每12年就會有一次同一動物的年會到來。

十二支

日本人にほんじん一人ひとりが１いち年間ねんかんに消費しょうひする砂糖さとうの量りょうは、2005にせんご年ねんに 17じゅうななキログラムkgになりました。

在2005年這一年中，每個日本人的平均砂糖消費量減少到17公斤

砂糖の消費量

消費量しょうひりょうが一番いちばん多おおかったのは 1973せんきゅうひゃくななじゅうさん年ねんで、 1いち年間ねんかんに 29にじゅうきゅうキロkgも使つかわれていました。

在1973年，砂糖消費量是最多的一年，一年中平均每人消費29公斤。

砂糖の消費量

③變化的結果

大学生だいがくせいになりました。

當大學生了。

１年間ねんかんに１人ひとりが食たべるバナナの量りょうは5.7キロにもなります。

在一年中每一個人吃香蕉的量竟然是5.7公斤。

日本人と果物

日本にほんでは、震度しんどを０ゼロから７ななまでに分わけて、地震じしんの揺ゆれの強つよさを表あらわしています。

在日本震度分成0到7，表示地震搖晃強度。

震度３

ドライアイdry eyeをそのままにしていると、目めの病気びょうきになる恐おそれがあります。

如果乾眼症不治療的話，眼睛可能會生病。

ドライアイ

街まちを歩あるいていて、横断おうだん歩道ほどうを渡わたろうとしたとき、信号しんごうが赤あかになりました。

在街上正要過斑馬線的時候，綠燈就變紅燈了。

横断歩道

あなただったら渡わたりますか、それとも信号しんごうが青あおになるまで待まっていますか。

如果是你的話，要闖紅燈還是要等到變綠燈？

横断歩道

日本にほんでは夏なつになると、全国ぜんこくいろいろな所ところで夏なつ祭まつりが開ひらかれます。

每到夏天，日本全國到處都會舉辦夏季祭典。

阿波踊り

しかし、文化ぶんかや芸術げいじゅつに関係かんけいする輸出ゆしゅつは３さん倍ばいに増ふえたそうです。

但是有關文化藝術的出口卻增加了3倍。

アニメ

現在げんざい、アニメanimationや漫画まんがは日本にほんの重要じゅうような輸出ゆしゅつ産業さんぎょうになっています。

現在，動畫和漫畫是日本重要的出口產業之一。

アニメ

それで、十二支じゅうにしの一番いちばん初はじめは鼠ねずみになったのです。

因此，十二生肖的開頭便是老鼠了！

十二支

この体内たいない時計どけいのおかげで、１日いちにちの生活せいかつのリズムrhythmができ、夜よるになると眠ねむくなり、朝あさが来くると目覚めざめるというわけです。

多虧了生理時鐘，我們才會維持一天的日夜節奏，到了晚上就想睡覺而到早上就會醒來。

時差ぼけ

５ご時間じかん以上いじょうの時差じさがあると、９きゅう割わりの人ひとが時差じさぼけになって、体からだの不調ふちょうを感かんじると言いわれています。

據說如果時差有5個小時以上的話，9成的人會有時差問題而感到身體不舒服。

時差ぼけ

日本人にほんじん一人ひとりが１いち年間ねんかんに消費しょうひする砂糖さとうの量りょうは、2005にせんご年ねんに 17じゅうななキログラムkgになりました。

在2005年這一年中，每個日本人的平均砂糖消費量減少到17公斤

砂糖の消費量

④對給讓向跟

弟おとうとに漫画まんがをあげます。

把漫畫書送給弟弟

日本人にほんじん500ごひゃく人にんに次つぎのような質問しつもんをしてみました。

對500位日本人詢問如下。

待つ時間

これは自分じぶんに厳きびしく、時間じかんを守まもろうとする日本人にほんじんの考かんがえ方かたの表あらわれだと思おもわれます。

這是對自己嚴格，並且要遵守時間，日本人這樣想法的表現。

待つ時間

「待まつ」と答こたえた人ひとの理由りゆうとして多おおかったのは、「大人おとなが社会しゃかいのルールruleを平気へいきで破やぶるのを、子こどもたちに見みせてはいけないと思おもう」とか、「事故じこに遭あうのは嫌いやだから」というものでした。

回答“要等”人的主要理由是“覺得不應該讓小孩子看到大人不在乎違反社會規則”或者“不想遇到事故”。

横断歩道

弁当べんとうを作つくった生徒せいとたちに聞きいてみたところ、野菜やさいや肉にくなどを作つくってくれた人ひとや、材料ざいりょうを運はこんでくれた人ひとのことを考かんがえるようになったと言いっていました。

問了做便當的學生們，他們說：做便當後就開始想到種菜、養豬、養牛的人跟運送食材的人。

弁当の日

また、いつも食事しょくじを作つくってくれる家族かぞくに感謝かんしゃするようになったそうです。

此外，學生們也開始感謝家人總是為他們做菜。

弁当の日

日本にほんのアニメanimationが大好だいすきという留学生りゅうがくせいに話はなしを聞きいてみました。

關於這問題，我向一位喜歡日本動畫的留學生問了。

アニメ

私わたしが日本にほんの文化ぶんかに興味きょうみを持もったのも、日本にほんのアニメanimationを見みたのがきっかけなんです。」

我之所以對日本文化開始感到興趣，也就是因為看了日本動畫。」

アニメ

しかし、文化ぶんかや芸術げいじゅつに関係かんけいする輸出ゆしゅつは３さん倍ばいに増ふえたそうです。

但是有關文化藝術的出口卻增加了3倍。

アニメ

昔々むかしむかし、ある年としの暮くれ、神様かみさまが動物どうぶつたちに言いいました。

很久以前，有一年年底，神跟動物說。

十二支

男女だんじょ３２２９さんぜんににゃくにじゅうきゅう人にんに「あなたはどんな結婚けっこん披露宴ひろうえんがいいと思おもいますか」という質問しつもんをしてみました。

向3229位的男性與女性進行調查：你想舉辦什麼樣的喜宴呢？

披露宴

日本にほんには、神様かみさまに何なにかお願ねがいをするときには、神社じんじゃに千羽鶴せんばづるを作つくって持もって行いく習慣しゅうかんが今いまも残のこっていますが、これも鶴つるがおめでたい鳥とりだと考かんがえられているからでしょう。

在日本，當我們想向神明拜託事情的時候，我們會做千紙鶴帶到神社，這樣的習慣至今仍在日本盛行。這也是鶴被認為吉祥鳥的緣故吧。

千羽鶴

そして、その鶴つるに糸いとを通とおして長ながく繋つなげます。

然後，用線將紙鶴串在一起。

千羽鶴

このままでは絶対ぜったいに試験しけんの時間じかんに間まに合あわないので、僕ぼくは思おもい切きって、パトカーpatrol carのお巡まわりさんに相談そうだんしてみました。

這樣下去一定會趕不上考試時間，我決定跟警察商量看看。

合格は誰の

親切しんせつなパトカーpatrol carのお巡まわりさんには本当ほんとうに感謝かんしゃしています。

我真的很感謝那位親切的警察。

合格は誰の

ある時とき、井上いのうえさんが歌うたの入はいっていない演奏えんそうだけのテープtapeをお客きゃくにプレゼントpresentしたところ、大変たいへん喜よろこばれました。

有一天，他將沒有歌聲只有伴奏的錄音帶送了客人，客人非常高興。

カラオケ

⑤動作人

お兄にいさんに服ふくをもらいました

哥哥給我衣服

⑥存在的地方

公園こうえんに犬いぬがいます。

在公園裡有一隻狗

震度３しんどさんというのは、建物たてものの中なかにいる人ひとのほとんどが、揺ゆれているのを感かんじる強つよさです。

所謂震度3就是在幾乎房子裡的所有人都能感到搖晃的強度。

震度３

気象庁きしょうちょうは全国ぜんこく各地かくちに震度計しんどけいという器械きかいを置おいて、地震じしんの揺ゆれを測はかっています。

氣象廳在全國各地設置叫做震度計的儀器，測量地震的搖晃程度。

震度３

日本にほんには牛丼ぎゅうどんのチェーンchain店てんがたくさんあります。

日本有很多牛丼連鎖店。

牛丼

安やすくて美味おいしくて、営養えいようもたっぷりの牛丼ぎゅうどんは、特とくに若わかい人ひとたちに人気にんきがあります。

便宜又很好吃，營養豐富的牛肉蓋飯特別受到年輕人的歡迎。

牛丼

材料ざいりょうを切きったら、フライパンfrypanに出だし汁じる、醤油しょうゆ、酒さけと砂糖さとうを入いれて、火ひをつけます。

材料切好之後，把湯汁，醬油，酒跟砂糖放在平底鍋後，開火。

牛丼

これを温あたたかいご飯はんの上うえにかけて、熱あついうちに食たべてください。

放到熱騰騰的飯上趁熱吃。

牛丼

ドライアイdry eyeは、特とくに乾燥かんそうした部屋へやで長ながい時間じかんパソコンを見みている人ひとに多おおいのです。

乾眼症，在乾燥的房間看長時間使用電腦的人特別多的。

ドライアイ

反対はんたいに「渡わたる」と答こたえた人ひとの理由りゆうには、「安全あんぜんだとわかっているのに、待まっているのは時間じかんの無駄むだだ」とか「十分じゅうぶんに安全あんぜんを確たしかめて渡わたればいい」などがありました。

相反，回答“要闖”人的理由是“雖然知道安全但等到綠燈很浪費時間”或“確認非常安全之後再闖紅燈就好”。

横断歩道

どんな弁当べんとうにするかを決きめることや、材料ざいりょうを買かうこと、料理りょうりを作つくって弁当箱べんとうばこに入いれること等などを全部ぜんぶ生徒せいとがやります。

學生需要自己做所有的事，例如：決定做什麼樣的便當、買食材、做菜盛在便當盒裡面等。

弁当の日

市しの郊外こうがいにある７ななつのコンビニで図書館としょかんの本ほんを借かりたり返かえしたりできるのです。

使用者可以在郊外7家便利商店裡借還圖書館的書籍。

コンビニ図書館

コンビニで図書館としょかんの本ほんを借かりたい人ひとは、図書館としょかんのホームページhomepageで予約よやくするか、コンビニや図書館としょかんに行いって、予約よやくカードcardに書かいて予約よやくします。

想在便利商店裡借圖書館的書籍的人，要在圖書館網站裡預約或者到便利商店或圖書館填寫預約卡。

コンビニ図書館

阿波踊あわおどりには男おとこ踊おどりと女おんな踊おどりがあって、踊おどり方かたが違ちがいます。

阿波舞有分男舞跟女舞，兩個舞蹈方式不一樣。

阿波踊り

しかし、どちらにも共通きょうつうしているのは、同おなじ側がわの足あしと手てが同時どうじに出でることです。

但是，同一邊腳跟手同時伸向前是相同的。

阿波踊り

私わたし達たちは歩あるいたり走はしったりする時とき、右あし足あしが出でる時ときは左ひだりの手てが前まえに出でますが、阿波踊あわおどりは右みぎ足あしと右みぎ手てを同時どうじに前まえに出だすのです。

我們走路或跑步的時候，右腳伸向前時，就左手伸向前，但是阿波舞是右腳右手同時伸向前的。

阿波踊り

女性じょせいは着物きものを着きて、頭あたまには笠かさという帽子ぼうしのようなものをかぶり、足あしには木きでできた下駄げたというものを履はいて踊おどります。

女性在舞蹈時所穿著的和服頭上戴著一個像帽子般的東西叫做"笠"，腳上穿著木製的叫做“下駄

阿波踊り

その高たかさは３７７６さんぜんななひゃくななじゅうろくメートルmeterで、静岡県しずおかけんと山梨県やまなしけんの境さかいにあります。

富士山的高度為3776公尺，位於靜岡縣與山梨縣的縣界上。

富士山

日本にほんには「富士見町ふじみちょう」つまり「富士山ふじさんが見みえる町まち」という名前なまえの町まちがあちらこちらにありますが、実際じっさいにはどのくらい遠とおくから見みえるのでしょうか。

日本各地都有叫「富士見町」的地方，意思是「看得到富士山的城鎮」，實際上，究竟距離多遠還能看得到富士山呢？

富士山

それによると、一番いちばん遠とおくで見みえる所ところは、富士山ふじさんから西にしに３２２さんびゃくにじゅうにキロkm 離はなれた和歌山県わかやまけんにある山やまの上うえだそうです。

根據這張地圖，最遠可以看到的地點，是距離富士山322公里的西邊，位於和歌山縣的山上。

富士山

日本にほんのアニメanimationは１９７０せんきゅうひゃくななじゅう年代ねんだい後半こうはんから海外かいがいに輸出ゆしゅつされるようになりました。

日本動畫從1970年代後期開始出口海外。

アニメ

この中なかにはアニメanimation映画えいがのフィルムfilmや漫画まんがの本ほんもかなりの量りょう、含ふくまれています。

其中很多是動畫片和漫畫書。

アニメ

私わたしは電車でんしゃに乗のっていました。

我坐在火車上。

若者

座席ざせきに座すわっている私わたしの前まえに２人ふたりの若者わかものが立たっていました。

有兩個年輕人在我的前面站著。

若者

心臓しんぞうが左ひだり側がわにあるからとか、右あし足あしのほうが少すこしだけ長ながいからとか、いくつかの理由りゆうが考かんがえられていますが、まだはっきりしたことはわかっていません。

有人說是因為心臟在左邊，也有人說是因為右腳比左腳長一點點，雖然考慮了幾個的理由，但是目前還不清楚知道。

車は左

日本にほんには、神様かみさまに何なにかお願ねがいをするときには、神社じんじゃに千羽鶴せんばづるを作つくって持もって行いく習慣しゅうかんが今いまも残のこっていますが、これも鶴つるがおめでたい鳥とりだと考かんがえられているからでしょう。

在日本，當我們想向神明拜託事情的時候，我們會做千紙鶴帶到神社，這樣的習慣至今仍在日本盛行。這也是鶴被認為吉祥鳥的緣故吧。

千羽鶴

僕ぼくは高速こうそくバスbusに乗のって、広島ひろしまにある試験しけん会場かいじょうに向むかっていました。

我搭客運前往廣島的考試會場。

合格は誰の

バスbusはその場ばに止とまったまま動うごかなくなりました。

客運停止，不能行駛。

合格は誰の

僕ぼくは試験しけんの時間じかんに間まに合あうかどうか、心配しんぱいで仕方しかたがありませんでした。

我非常擔心考試時間是否來得及。

合格は誰の

お巡まわりさんは話はなしを聞きくと、僕ぼくをパトカーpatrol carに乗のせて、試験しけん会場かいじょうまでの 30キロkmをサイレンsirenを鳴ならしながら送おくってくれました。

警察了解我的情況後，讓我坐警車，打開警笛跑30公里送我到考試會場。

合格は誰の

お陰かげで、試験しけんが始はじまる１０分前じゅっぷんまえに無事ぶじに試験しけん会場かいじょうに着つきました。

因為有警察的幫忙，所以在考試的前10分鐘順利到達會場。

合格は誰の

私達わたしたちの体からだの中なかには、１日いちにちのリズムrhythmを作つくっている時計とけいがあります。

我們的身體內存在一個時鐘做出一天的日夜節奏。

時差ぼけ

⑦遇到

友達ともだちに会あいました。

遇到朋友。

「待まつ」と答こたえた人ひとの理由りゆうとして多おおかったのは、「大人おとなが社会しゃかいのルールruleを平気へいきで破やぶるのを、子こどもたちに見みせてはいけないと思おもう」とか、「事故じこに遭あうのは嫌いやだから」というものでした。

回答“要等”人的主要理由是“覺得不應該讓小孩子看到大人不在乎違反社會規則”或者“不想遇到事故”。

横断歩道

⑧目的（地）

買かい物ものに行いきます。

去買東西。

図書館としょかんで借かりたい本ほんがあるんだけど、図書館としょかんまではちょっと遠とおくて借かりに行いくのが大変たいへん…、何なんてことありませんか。

想到圖書館借書，但是到圖書館有點遠，去借書很麻煩。有沒有這樣的事情？

コンビニ図書館

コンビニで図書館としょかんの本ほんを借かりたい人ひとは、図書館としょかんのホームページhomepageで予約よやくするか、コンビニや図書館としょかんに行いって、予約よやくカードcardに書かいて予約よやくします。

想在便利商店裡借圖書館的書籍的人，要在圖書館網站裡預約或者到便利商店或圖書館填寫預約卡。

コンビニ図書館

そうしたら、家いえの近ちかくのコンビニに本ほんを受うけ取とりに行いけばいいのです。

在收到聯絡之後，到家裡附近的便利商店取書就好。

コンビニ図書館

「元日がんじつの朝あさ、わたしのところに、挨拶あいさつに来きなさい。一番いちばん早はやく来きた動物どうぶつから、１２じゅうに番目ばんめの者ものまで、順番じゅんばんに１いち年間ねんかんずつ、その動物どうぶつの年としとしてやろう。」

「元旦早晨的時候，你們要來我家拜年。從第一名的到第十二名的動物，按照順序，把那一年給他，當做那一年的動物。」

十二支

牛小屋うしごやの天井てんじょうでこれを見みていた鼠ねずみは、急いそいで牛うしの背中せなかに飛とび乗のりました。

老鼠在牛舍的天花板上看到牛出發，馬上跳到牛的背上。

十二支

神様かみさまの門もんに着つくと、まだ誰だれも来きていません。

牛到了神家的門口，其他動物還沒到。

十二支

病気びょうきで長ながく入院にゅういんしている人ひとのために、一日いちにちも早はやく元気げんきになってくださいという気持きもちを込こめて、みんなで千羽鶴せんばづるを作つくってお見舞みまいに持もって行いくことがあります。

有時候日本人為了祈禱長期住院的病人早日恢復健康，大家會一起做千紙鶴帶去探病。

千羽鶴

僕ぼくは高速こうそくバスbusに乗のって、広島ひろしまにある試験しけん会場かいじょうに向むかっていました。

我搭客運前往廣島的考試會場。

合格は誰の

バスbusがまもなく広島ひろしま市内しないに入はいろうとしていたとき、突然とつぜんバスばすが止とまり、僕ぼくは前まえの座席ざせきに頭あたまをぶつけそうになりました。

當客運快到廣島市內的時候，車子突然停止，我的頭差點撞到前座。

合格は誰の

僕ぼくの乗のっていたバスbusが前まえを走はしっていたトラックtruckに追突ついとつしてしまったんです。

我坐的客運竟然撞到了前面的卡車。

合格は誰の

まず、目的地もくてきちに向むかう飛行機ひこうきの中なかでは、現地げんちの時間じかんに合あわせて眠ねむるようにします。

首先在飛往目的地的飛機上，應該按照當地時間要來睡覺。

時差ぼけ

⑨標準

電車でんしゃに間まに合あいません。

趕不上電車。

全国ぜんこくから踊おどりのグループgroupがたくさん集あつまって来きて、独特どくとくの音楽おんがくに合あわせて市内しないをにぎやかに踊おどり回まわります。

許多跳舞團體從全國各地集合於此，合著獨特音樂跳舞，熱鬧地繞遍市內。

阿波踊り

一方いっぽう、必要ひつようないと答こたえた人ひとの理由りゆうは「形式けいしきにこだわりたくない」とか「面倒めんどうだから」などでした。

另外，回答不用舉辦喜宴的人大多是因為不想拘泥形式，或想省下麻煩。

披露宴

僕ぼくは試験しけんの時間じかんに間まに合あうかどうか、心配しんぱいで仕方しかたがありませんでした。

我非常擔心考試時間是否來得及。

合格は誰の

もし、パトカーpatrol carで送おくってもらわなかったら、試験しけんには間まに合あわなかったし、もちろん合格ごうかくすることもなかったと思おもいます。

如果沒有警察送我到會場的話，我就會來不及考試，當然就無法及格。

合格は誰の

こんな時差じさぼけを少すくなくするためには、体内たいない時計どけいを現地げんちの時間じかんにできるだけ合あわせるようにすることが大切たいせつです。

為了減少這樣的時差問題，生理時鐘盡量調整到當地時間是很重要的。

時差ぼけ

まず、目的地もくてきちに向むかう飛行機ひこうきの中なかでは、現地げんちの時間じかんに合あわせて眠ねむるようにします。

首先在飛往目的地的飛機上，應該按照當地時間要來睡覺。

時差ぼけ

次つぎに、到着とうちゃくしたら、朝あさは現地げんちの時間じかんに合あわせて起おきて、太陽たいようの光ひかりを十分じゅうぶんに浴あびるようにします。

接著到達當地之後，早上應該按照當地時間醒來，盡量曬到足夠陽光。

時差ぼけ

カラオケを発明はつめいした日本人にほんじん、井上いのうえ大祐だいすけさんが 2004にせんよ年ねんのイグノーベルIg Nobel平和へいわ賞しょうに選えらばれました。

發明卡拉OK的日本人井上大祐，得到了2004年的搞笑諾貝爾和平獎。

カラオケ

その結果けっか、井上いのうえさんの会社かいしゃは競争きょうそうに負まけて、倒産とうさんしてしまいました。

結果，井上的公司輸掉了競爭，因而破產。

カラオケ

⑩方向

それによると、一番いちばん遠とおくで見みえる所ところは、富士山ふじさんから西にしに３２２さんびゃくにじゅうにキロkm 離はなれた和歌山県わかやまけんにある山やまの上うえだそうです。

根據這張地圖，最遠可以看到的地點，是距離富士山322公里的西邊，位於和歌山縣的山上。

富士山

(11)副詞化

「元日がんじつの朝あさ、わたしのところに、挨拶あいさつに来きなさい。一番いちばん早はやく来きた動物どうぶつから、１２じゅうに番目ばんめの者ものまで、順番じゅんばんに１いち年間ねんかんずつ、その動物どうぶつの年としとしてやろう。」

「元旦早晨的時候，你們要來我家拜年。從第一名的到第十二名的動物，按照順序，把那一年給他，當做那一年的動物。」

十二支

ところが、神様かみさまが門もんを開あけるとすぐに、鼠ねずみが牛うしの背中せなかから飛とび出だして、一番いちばんに門もんの中なかに入はいってしまいました。

但是，神一開門，老鼠就從牛背上跳出來，先進入門裡。

十二支

駅えきや地下街ちかがいだけでなく、美術館びじゅつかんでも順路じゅんろが決きまっていない場合ばあいは、左回ひだりまわりに見みて歩あるく人ひとが多おおいそうです。

不僅在火車站與地下街，包括美術館，如果沒有固定的參觀路線的話，往左轉參觀的人比較多。

車は左

このままでは絶対ぜったいに試験しけんの時間じかんに間まに合あわないので、僕ぼくは思おもい切きって、パトカーpatrol carのお巡まわりさんに相談そうだんしてみました。

這樣下去一定會趕不上考試時間，我決定跟警察商量看看。

合格は誰の

に

①時點，②頻率，③變化的結果，④對 給 讓 向 跟，⑤（自己以外的）動作人，⑥存在的地方，⑦遇到， ⑧目的（地），⑨標準，⑩方向，(11)副詞化

助詞

①時點

７しち時じに起おきます

７點起床

バナナbananaの輸入ゆにゅうは 1903年ねんに 始はじまりました。

香蕉在1903年開始進口。

しかし、だんだんみかんやりんごを食たべる量りょうが 減へり、反対はんたいにバナナばななの 輸入ゆにゅうが増ふえて、ついに 2004年ねんには、 バナナが一番いちばん多おおく 食たべられるようになりました。

但是，橘子與蘋果消費量漸漸減少，相反的，香蕉的進口量越來越多，最後，香蕉終於在2004年變成日本消費量最多的水果。

手てで簡単かんたんに剥むけて すぐ食たべられること、ちょっとお腹なかが 空すいた時ときにも便利べんりで、 健康けんこうにいいことがバナナの 人気にんきの理由りゆうのようです。

因為用手很容易剝皮，想吃就可以吃，稍微餓時吃也很方便，而且對身體很好，這些事情好像是香蕉受歡迎的理由。

パソコンを使つかうときには、 時々ときどき瞬まばたきをしたり、 目薬めぐすりを使つかったりすることで、 目めの乾燥かんそうを 予防よぼうできるそうです。

據說用電腦的時候，偶爾要眨眼睛或者要點眼藥水，可預防眼睛乾燥。

この日ひには、 ５年生ごねんせいと６年生ろくねんせいは、 給食きゅうしょくではなく、自分じぶんで 弁当べんとうを 作つくって持もって来くる ことになっています。

當天，五、六年級生不是吃營養午餐，而是必須自己帶便當來。

埼玉県さいたまけん所沢市ところざわしの 図書館としょかんでは、そんな時ときに 便利べんりなサービスserviceをしています。

埼玉県所沢市圖書館對於這樣的情況提供很方便的服務。

「泣なく」ことについての 実験じっけんによると、 涙なみだを流ながして 泣ないた後あとには、 血液けつえきの中なかの ストレスstressを作つくる 物質ぶっしつが減へる ことがわかりました。

根據關於哭泣的實驗，哭泣並流下眼淚之後，血液中引起壓力的物質便會減少。

その上うえ、涙なみだを 流ながした時ときには、 ストレスstressを軽かるくする 物質ぶっしつが出でることもわかっています。

而且，流淚的時候，身體也會分泌有助於減輕壓力的物質。

悲かなしい時ときや、 辛つらい時ときに 泣なくのはもちろん、 本ほんを読よんで 思おもいっきり泣ないてもいいのです。

不只是傷心或痛苦的時候，還有看書的時候盡情大哭也有上述同樣的效果。

なかでも、8月はちがつの中旬ちゅうじゅんに 四国しこくの徳島市とくしましで 行おこなわれる阿波踊あわおどりは 大変たいへん有名ゆうめいなものです。

尤其，8月中旬四國地區的德島市所舉行的阿波舞是特別著名的。

しかし、どちらにも共通きょうつうしているのは、 同おなじ側がわの 足あしと手てが 同時どうじに出でる ことです。

但是，同一邊腳跟手同時伸向前是相同的。

我們走路或跑步的時候，右腳伸向前時，就左手伸向前，但是阿波舞是右腳右手同時伸向前的。

それは、歩あるいている時ときに、 後うしろから来くる 車くるまより前まえからの 車くるまのほうが気きづきやすいからです。

是因為人在走路的時候，前面的來車比後面的車更容易讓人看到。

在日本，當我們想向神明拜託事情的時候，我們會做千紙鶴帶到神社， 這樣的習慣至今仍在日本盛行。這也是鶴被認為吉祥鳥的緣故吧。

また、平和へいわを 願ねがうときや、 スポーツsport選手せんしゅの 優勝ゆうしょうを祈いのるときにも、 この千羽鶴せんばづるを作つくります。

此外，祈願和平或祈求運動選手得冠軍的時候，也是做千紙鶴。

お陰かげで、試験しけんが 始はじまる１０分前じゅっぷんまえに 無事ぶじに試験しけん 会場かいじょうに着つきました。

因為有警察的幫忙，所以在考試的前10分鐘順利到達會場。

井上いのうえさんは １９７１せんきゅうひゃくななじゅういち年ねんに 会社かいしゃを作つくって、 このカラオケ装置そうちの販売はんばいを 始はじめましたが、特許とっきょを 取とっていませんでした。

井上在1971年開了一家公司，開始賣卡拉OK機器，但是沒有取得專利權。

日本人にほんじん一人ひとりが １いち年間ねんかんに 消費しょうひする砂糖さとうの 量りょうは、2005にせんご年ねんに 17じゅうななキログラムkgになりました。

在2005年這一年中，每個日本人的平均砂糖消費量減少到17公斤

②頻率

一週間いっしゅうかんに１回かい運動うんどうします。

一個星期一次去運動。

１年間ねんかんに１人ひとりが 食たべるバナナの量りょうは 5.7キロにもなります。

在一年中每一個人吃香蕉的量竟然是5.7公斤。

ある小学校しょうがっこうでは、 月つきに一度いちど 「弁当べんとうの日ひ」 という日ひを 決きめています。

有一間國小一個月舉辦一次「便當日」活動。

１２じゅうに種類しゅるいの 動物どうぶつを使つかうのですから、 １２じゅうに年ねんに １いっ回かい 同おなじ動物どうぶつの 年としが来きます。

因為使用十二種類的動物，所以每12年就會有一次同一動物的年會到來。

日本人にほんじん一人ひとりが １いち年間ねんかんに 消費しょうひする砂糖さとうの 量りょうは、2005にせんご年ねんに 17じゅうななキログラムkgになりました。

在2005年這一年中，每個日本人的平均砂糖消費量減少到17公斤

消費量しょうひりょうが一番いちばん 多おおかったのは 1973せんきゅうひゃくななじゅうさん年ねんで、 1いち年間ねんかんに 29にじゅうきゅうキロkgも 使つかわれていました。

在1973年，砂糖消費量是最多的一年，一年中平均每人消費29公斤。

③變化的結果

大学生だいがくせいになりました。

當大學生了。

１年間ねんかんに１人ひとりが食たべる バナナの量りょうは5.7キロ にもなります。

在一年中每一個人吃香蕉的量竟然是5.7公斤。

日本にほんでは、 震度しんどを０ゼロから ７ななまでに分わけて、 地震じしんの揺ゆれの 強つよさを表あらわしています。

在日本震度分成0到7，表示地震搖晃強度。

ドライアイdry eyeをそのままにしていると、 目めの病気びょうきに なる恐おそれがあります。

如果乾眼症不治療的話，眼睛可能會生病。

街まちを歩あるいていて、 横断おうだん歩道ほどうを 渡わたろうとしたとき、 信号しんごうが赤あかに なりました。

在街上正要過斑馬線的時候，綠燈就變紅燈了。

あなただったら渡わたりますか、 それとも信号しんごうが青あおに なるまで待まっていますか。

如果是你的話，要闖紅燈還是要等到變綠燈？

日本にほんでは夏なつになると、 全国ぜんこくいろいろな所ところで 夏なつ祭まつりが 開ひらかれます。

每到夏天，日本全國到處都會舉辦夏季祭典。

しかし、文化ぶんかや芸術げいじゅつに 関係かんけいする輸出ゆしゅつは ３さん倍ばいに 増ふえたそうです。

但是有關文化藝術的出口卻增加了3倍。

現在げんざい、アニメanimationや 漫画まんがは日本にほんの 重要じゅうような輸出ゆしゅつ 産業さんぎょうになっています。

現在，動畫和漫畫是日本重要的出口產業之一。

それで、十二支じゅうにしの 一番いちばん初はじめは 鼠ねずみになったのです。

因此，十二生肖的開頭便是老鼠了！

この体内たいない時計どけいのおかげで、 １日いちにちの生活せいかつの リズムrhythmができ、夜よるになると 眠ねむくなり、朝あさが 来くると目覚めざめるというわけです。

多虧了生理時鐘，我們才會維持一天的日夜節奏，到了晚上就想睡覺而到早上就會醒來。

５ご時間じかん 以上いじょうの時差じさがあると、 ９きゅう割わりの人ひとが 時差じさぼけになって、 体からだの不調ふちょうを 感かんじると言いわれています。

據說如果時差有5個小時以上的話，9成的人會有時差問題而感到身體不舒服。

日本人にほんじん一人ひとりが １いち年間ねんかんに 消費しょうひする砂糖さとうの 量りょうは、2005にせんご年ねんに 17じゅうななキログラムkgになりました。

在2005年這一年中，每個日本人的平均砂糖消費量減少到17公斤

に　

①時點，②頻率，③變化的結果，④對給讓向跟，⑤（自己以外的）動作人，⑥存在的地方，⑦遇到， ⑧目的（地），⑨標準，⑩方向，(11)副詞化

バナナbananaの輸入ゆにゅうは 1903年ねんに始はじまりました。

しかし、だんだんみかんやりんごを食たべる量りょうが減へり、反対はんたいにバナナばななの輸入ゆにゅうが増ふえて、ついに 2004年ねんには、バナナが一番いちばん多おおく食たべられるようになりました。

手てで簡単かんたんに剥むけてすぐ食たべられること、ちょっとお腹なかが空すいた時ときにも便利べんりで、健康けんこうにいいことがバナナの人気にんきの理由りゆうのようです。

パソコンを使つかうときには、時々ときどき瞬まばたきをしたり、目薬めぐすりを使つかったりすることで、目めの乾燥かんそうを予防よぼうできるそうです。

この日ひには、５年生ごねんせいと６年生ろくねんせいは、給食きゅうしょくではなく、自分じぶんで弁当べんとうを作つくって持もって来くることになっています。

埼玉県さいたまけん所沢市ところざわしの図書館としょかんでは、そんな時ときに便利べんりなサービスserviceをしています。

「泣なく」ことについての実験じっけんによると、涙なみだを流ながして泣ないた後あとには、血液けつえきの中なかのストレスstressを作つくる物質ぶっしつが減へることがわかりました。

その上うえ、涙なみだを流ながした時ときには、ストレスstressを軽かるくする物質ぶっしつが出でることもわかっています。

悲かなしい時ときや、辛つらい時ときに泣なくのはもちろん、本ほんを読よんで思おもいっきり泣ないてもいいのです。

なかでも、8月はちがつの中旬ちゅうじゅんに四国しこくの徳島市とくしましで行おこなわれる阿波踊あわおどりは大変たいへん有名ゆうめいなものです。

しかし、どちらにも共通きょうつうしているのは、同おなじ側がわの足あしと手てが同時どうじに出でることです。

それは、歩あるいている時ときに、後うしろから来くる車くるまより前まえからの車くるまのほうが気きづきやすいからです。

在日本，當我們想向神明拜託事情的時候，我們會做千紙鶴帶到神社，這樣的習慣至今仍在日本盛行。這也是鶴被認為吉祥鳥的緣故吧。

また、平和へいわを願ねがうときや、スポーツsport選手せんしゅの優勝ゆうしょうを祈いのるときにも、この千羽鶴せんばづるを作つくります。

お陰かげで、試験しけんが始はじまる１０分前じゅっぷんまえに無事ぶじに試験しけん会場かいじょうに着つきました。

井上いのうえさんは１９７１せんきゅうひゃくななじゅういち年ねんに会社かいしゃを作つくって、このカラオケ装置そうちの販売はんばいを始はじめましたが、特許とっきょを取とっていませんでした。

日本人にほんじん一人ひとりが１いち年間ねんかんに消費しょうひする砂糖さとうの量りょうは、2005にせんご年ねんに 17じゅうななキログラムkgになりました。

１年間ねんかんに１人ひとりが食たべるバナナの量りょうは 5.7キロにもなります。

ある小学校しょうがっこうでは、月つきに一度いちど「弁当べんとうの日ひ」という日ひを決きめています。

１２じゅうに種類しゅるいの動物どうぶつを使つかうのですから、１２じゅうに年ねんに１いっ回かい同おなじ動物どうぶつの年としが来きます。

日本人にほんじん一人ひとりが１いち年間ねんかんに消費しょうひする砂糖さとうの量りょうは、2005にせんご年ねんに 17じゅうななキログラムkgになりました。

消費量しょうひりょうが一番いちばん多おおかったのは 1973せんきゅうひゃくななじゅうさん年ねんで、 1いち年間ねんかんに 29にじゅうきゅうキロkgも使つかわれていました。

１年間ねんかんに１人ひとりが食たべるバナナの量りょうは5.7キロにもなります。

日本にほんでは、震度しんどを０ゼロから７ななまでに分わけて、地震じしんの揺ゆれの強つよさを表あらわしています。

ドライアイdry eyeをそのままにしていると、目めの病気びょうきになる恐おそれがあります。

街まちを歩あるいていて、横断おうだん歩道ほどうを渡わたろうとしたとき、信号しんごうが赤あかになりました。

あなただったら渡わたりますか、それとも信号しんごうが青あおになるまで待まっていますか。

日本にほんでは夏なつになると、全国ぜんこくいろいろな所ところで夏なつ祭まつりが開ひらかれます。

しかし、文化ぶんかや芸術げいじゅつに関係かんけいする輸出ゆしゅつは３さん倍ばいに増ふえたそうです。

現在げんざい、アニメanimationや漫画まんがは日本にほんの重要じゅうような輸出ゆしゅつ産業さんぎょうになっています。

それで、十二支じゅうにしの一番いちばん初はじめは鼠ねずみになったのです。

この体内たいない時計どけいのおかげで、１日いちにちの生活せいかつのリズムrhythmができ、夜よるになると眠ねむくなり、朝あさが来くると目覚めざめるというわけです。

５ご時間じかん以上いじょうの時差じさがあると、９きゅう割わりの人ひとが時差じさぼけになって、体からだの不調ふちょうを感かんじると言いわれています。

日本人にほんじん一人ひとりが１いち年間ねんかんに消費しょうひする砂糖さとうの量りょうは、2005にせんご年ねんに 17じゅうななキログラムkgになりました。

④對給讓向跟

日本人にほんじん500ごひゃく人にんに次つぎのような質問しつもんをしてみました。

これは自分じぶんに厳きびしく、時間じかんを守まもろうとする日本人にほんじんの考かんがえ方かたの表あらわれだと思おもわれます。

また、いつも食事しょくじを作つくってくれる家族かぞくに感謝かんしゃするようになったそうです。

日本にほんのアニメanimationが大好だいすきという留学生りゅうがくせいに話はなしを聞きいてみました。

私わたしが日本にほんの文化ぶんかに興味きょうみを持もったのも、日本にほんのアニメanimationを見みたのがきっかけなんです。」

しかし、文化ぶんかや芸術げいじゅつに関係かんけいする輸出ゆしゅつは３さん倍ばいに増ふえたそうです。

昔々むかしむかし、ある年としの暮くれ、神様かみさまが動物どうぶつたちに言いいました。

男女だんじょ３２２９さんぜんににゃくにじゅうきゅう人にんに「あなたはどんな結婚けっこん披露宴ひろうえんがいいと思おもいますか」という質問しつもんをしてみました。

在日本，當我們想向神明拜託事情的時候，我們會做千紙鶴帶到神社，這樣的習慣至今仍在日本盛行。這也是鶴被認為吉祥鳥的緣故吧。

そして、その鶴つるに糸いとを通とおして長ながく繋つなげます。

このままでは絶対ぜったいに試験しけんの時間じかんに間まに合あわないので、僕ぼくは思おもい切きって、パトカーpatrol carのお巡まわりさんに相談そうだんしてみました。

親切しんせつなパトカーpatrol carのお巡まわりさんには本当ほんとうに感謝かんしゃしています。

ある時とき、井上いのうえさんが歌うたの入はいっていない演奏えんそうだけのテープtapeをお客きゃくにプレゼントpresentしたところ、大変たいへん喜よろこばれました。

震度３しんどさんというのは、建物たてものの中なかにいる人ひとのほとんどが、揺ゆれているのを感かんじる強つよさです。

気象庁きしょうちょうは全国ぜんこく各地かくちに震度計しんどけいという器械きかいを置おいて、地震じしんの揺ゆれを測はかっています。

日本にほんには牛丼ぎゅうどんのチェーンchain店てんがたくさんあります。

安やすくて美味おいしくて、営養えいようもたっぷりの牛丼ぎゅうどんは、特とくに若わかい人ひとたちに人気にんきがあります。

材料ざいりょうを切きったら、フライパンfrypanに出だし汁じる、醤油しょうゆ、酒さけと砂糖さとうを入いれて、火ひをつけます。

これを温あたたかいご飯はんの上うえにかけて、熱あついうちに食たべてください。

ドライアイdry eyeは、特とくに乾燥かんそうした部屋へやで長ながい時間じかんパソコンを見みている人ひとに多おおいのです。

どんな弁当べんとうにするかを決きめることや、材料ざいりょうを買かうこと、料理りょうりを作つくって弁当箱べんとうばこに入いれること等などを全部ぜんぶ生徒せいとがやります。

市しの郊外こうがいにある７ななつのコンビニで図書館としょかんの本ほんを借かりたり返かえしたりできるのです。

阿波踊あわおどりには男おとこ踊おどりと女おんな踊おどりがあって、踊おどり方かたが違ちがいます。

しかし、どちらにも共通きょうつうしているのは、同おなじ側がわの足あしと手てが同時どうじに出でることです。

女性じょせいは着物きものを着きて、頭あたまには笠かさという帽子ぼうしのようなものをかぶり、足あしには木きでできた下駄げたというものを履はいて踊おどります。