から

意思

①從, ②因為〜所以…

用法

①從

名詞 + から

８時はちじから５時ごじまで働はたらきます。

從8點工作到5點。

日本にほんでは、震度しんどを０ゼロから７ななまでに分わけて、地震じしんの揺ゆれの強つよさを表あらわしています。

在日本震度分成0到7，表示地震搖晃強度。

震度３

予約よやくした本ほんの用意よういができると、図書館としょかんからメールmailか電話でんわで連絡れんらくがあります。

預約書準備好之後，圖書館會用電子郵件或電話聯絡使用者。

コンビニ図書館

全国ぜんこくから踊おどりのグループgroupがたくさん集あつまって来きて、独特どくとくの音楽おんがくに合あわせて市内しないをにぎやかに踊おどり回まわります。

許多跳舞團體從全國各地集合於此，合著獨特音樂跳舞，熱鬧地繞遍市內。

阿波踊り

高たかい山やまですから、かなり遠とおくからでも富士山ふじさんを見みることができます。

因為高山所以從遙遠的地方仍看得到富士山。

富士山

日本にほんには「富士見町ふじみちょう」つまり「富士山ふじさんが見みえる町まち」という名前なまえの町まちがあちらこちらにありますが、実際じっさいにはどのくらい遠とおくから見みえるのでしょうか。

日本各地都有叫「富士見町」的地方，意思是「看得到富士山的城鎮」，實際上，究竟距離多遠還能看得到富士山呢？

富士山

それによると、一番いちばん遠とおくで見みえる所ところは、富士山ふじさんから西にしに３２２さんびゃくにじゅうにキロkm 離はなれた和歌山県わかやまけんにある山やまの上うえだそうです。

根據這張地圖，最遠可以看到的地點，是距離富士山322公里的西邊，位於和歌山縣的山上。

富士山

北きたの方ほうで一番いちばん遠とおい所ところは、福島県ふくしまけんの二本松市にほんまつしという所ところで、富士山ふじさんから２９９にひゃくきゅうじゅうきゅうキロkm 離はなれています。

在北邊最遠的是福島縣二本松市，距離富士山299公里的地方。

富士山

日本人にほんじんがどんなに富士山ふじさんを愛あいしているか、こんな地図ちずが作つくられることからもわかりますね。

日本人有多愛對富士山呢？也許從製作了這樣的地圖上面可以看出。

富士山

日本にほんのアニメanimationは１９７０せんきゅうひゃくななじゅう年代ねんだい後半こうはんから海外かいがいに輸出ゆしゅつされるようになりました。

日本動畫從1970年代後期開始出口海外。

アニメ

ある研究所けんきゅうじょの調査ちょうさによると、１９９２せんきゅうひゃくきゅうじゅうに年ねんからの１０じゅう年間ねんかんで、日本にほんの輸出ゆしゅつ総額そうがくは１．２いってんに倍ばいしか増ふえていません。

根據有一家研究所進行的調查，從1992年起10年間，日本的出口總額只有增加1.2倍。

アニメ

「元日がんじつの朝あさ、わたしのところに、挨拶あいさつに来きなさい。一番いちばん早はやく来きた動物どうぶつから、１２じゅうに番目ばんめの者ものまで、順番じゅんばんに１いち年間ねんかんずつ、その動物どうぶつの年としとしてやろう。」

「元旦早晨的時候，你們要來我家拜年。從第一名的到第十二名的動物，按照順序，把那一年給他，當做那一年的動物。」

十二支

ところが、神様かみさまが門もんを開あけるとすぐに、鼠ねずみが牛うしの背中せなかから飛とび出だして、一番いちばんに門もんの中なかに入はいってしまいました。

但是，神一開門，老鼠就從牛背上跳出來，先進入門裡。

十二支

こぢんまりと行おこないたいという人ひとは、「心こころから喜よろこんでくれる人ひとだけで行おこないたいから」とか、「自分じぶんらしいもてなしをしたいから」、そして「お金かねを節約せつやくしたいから」という理由りゆうを挙あげています。

想舉辦簡樸的喜宴的人，理由有:只想邀請為我衷心祝福的人，想用自己的風格與方式來招待客人，或是想要省錢。

披露宴

それは、歩あるいている時ときに、後うしろから来くる車くるまより前まえからの車くるまのほうが気きづきやすいからです。

是因為人在走路的時候，前面的來車比後面的車更容易讓人看到。

車は左

「車くるまは左ひだり、人ひとは右みぎ」と幼稚園ようちえんや小学校しょうがっこうの頃ころから教おしえられています。

「車靠左，人靠右」，日本人從幼稚園或國小就開始學習這個規則。

車は左

日本にほんでは昔むかしから鶴つるは長生ながいきで、おめでたい鳥とりだとされています。

在日本，鶴自古以來被視為長壽、吉祥的鳥。

千羽鶴

姿すがたの美うつくしい鶴つるは、神様かみさまの世界せかいから来きた鳥とりだと考かんがえられているのです。

因為鶴很漂亮，所以被認為是從神界來的鳥。

千羽鶴

しかし、1952せんきゅうひゃくごじゅうに年ねん頃ごろから砂糖さとうの消費量しょうひりょうがどんどん増ふえていきました。

但是在1952年左右，砂糖的消費量開始增加。

砂糖の消費量

②因為

句子 + から

８時はちじですからまだお店みせは開あいてません。

因為現在8點，所以還沒開店。

「待まつ」と答こたえた人ひとの理由りゆうとして多おおかったのは、「大人おとなが社会しゃかいのルールruleを平気へいきで破やぶるのを、子こどもたちに見みせてはいけないと思おもう」とか、「事故じこに遭あうのは嫌いやだから」というものでした。

回答“要等”人的主要理由是“覺得不應該讓小孩子看到大人不在乎違反社會規則”或者“不想遇到事故”。

横断歩道

高たかい山やまですから、かなり遠とおくからでも富士山ふじさんを見みることができます。

因為高山所以從遙遠的地方仍看得到富士山。

富士山

１２じゅうに種類しゅるいの動物どうぶつを使つかうのですから、１２じゅうに年ねんに１いっ回かい同おなじ動物どうぶつの年としが来きます。

因為使用十二種類的動物，所以每12年就會有一次同一動物的年會到來。

十二支

牛うしは自分じぶんは足あしが遅おそいからといって、まだ星ほしが残のこっているうちに出発しゅっぱつしました。

牛認為自己走很慢，所以星星還在天上的時候，它出發了。

十二支

こぢんまりと行おこないたいという人ひとは、「心こころから喜よろこんでくれる人ひとだけで行おこないたいから」とか、「自分じぶんらしいもてなしをしたいから」、そして「お金かねを節約せつやくしたいから」という理由りゆうを挙あげています。

想舉辦簡樸的喜宴的人，理由有:只想邀請為我衷心祝福的人，想用自己的風格與方式來招待客人，或是想要省錢。

披露宴

一方いっぽう、必要ひつようないと答こたえた人ひとの理由りゆうは「形式けいしきにこだわりたくない」とか「面倒めんどうだから」などでした。

另外，回答不用舉辦喜宴的人大多是因為不想拘泥形式，或想省下麻煩。

披露宴

盛大せいだいに行おこないたいという人ひとの一番いちばんの理由りゆうはやはり、「人生じんせい最大さいだいのイベントeventだから」ということでした。

而希望舉辦盛大的喜宴的人的最大理由，果然還是因為結婚是人生最重要的事。

披露宴

心臓しんぞうが左ひだり側がわにあるからとか、右あし足あしのほうが少すこしだけ長ながいからとか、いくつかの理由りゆうが考かんがえられていますが、まだはっきりしたことはわかっていません。

有人說是因為心臟在左邊，也有人說是因為右腳比左腳長一點點，雖然考慮了幾個的理由，但是目前還不清楚知道。

車は左

日本にほんには、神様かみさまに何なにかお願ねがいをするときには、神社じんじゃに千羽鶴せんばづるを作つくって持もって行いく習慣しゅうかんが今いまも残のこっていますが、これも鶴つるがおめでたい鳥とりだと考かんがえられているからでしょう。

在日本，當我們想向神明拜託事情的時候，我們會做千紙鶴帶到神社，這樣的習慣至今仍在日本盛行。這也是鶴被認為吉祥鳥的緣故吧。

千羽鶴

千羽せんばというのは、たくさんという意味いみですから、必かならずしも千羽せんばなくてもいいのです。

“千”是代表很多的意思，所以實際上並不需要真的有一千隻。

千羽鶴

光ひかりは、体内たいない時計どけいの時間じかんを調節ちょうせつする働はたらきをしているからです。

是因為陽光有調整生理時鐘的作用。

時差ぼけ

から

①從, ②因為〜所以…

①從

名詞 + から

８時はちじから５時ごじまで働はたらきます。

從8點工作到5點。

日本にほんでは、 震度しんどを０ゼロから ７ななまでに分わけて、 地震じしんの揺ゆれの 強つよさを表あらわしています。

在日本震度分成0到7，表示地震搖晃強度。

予約よやくした本ほんの 用意よういができると、 図書館としょかんから メールmailか電話でんわで 連絡れんらくがあります。

預約書準備好之後，圖書館會用電子郵件或電話聯絡使用者。

全国ぜんこくから 踊おどりのグループgroupが たくさん集あつまって来きて、 独特どくとくの音楽おんがくに 合あわせて市内しないを にぎやかに踊おどり回まわります。

許多跳舞團體從全國各地集合於此，合著獨特音樂跳舞，熱鬧地繞遍市內。

高たかい山やまですから、 かなり遠とおくからでも 富士山ふじさんを 見みることができます。

因為高山所以從遙遠的地方仍看得到富士山。

日本にほんには 「富士見町ふじみちょう」 つまり「富士山ふじさんが見みえる 町まち」という名前なまえの 町まちがあちらこちらにありますが、 実際じっさいには どのくらい遠とおくから 見みえるのでしょうか。

日本各地都有叫「富士見町」的地方，意思是「看得到富士山的城鎮」，實際上，究竟距離多遠還能看得到富士山呢？

それによると、一番いちばん 遠とおくで見みえる所ところは、 富士山ふじさんから西にしに ３２２さんびゃくにじゅうにキロkm 離はなれた和歌山県わかやまけんにある 山やまの上うえだそうです。

根據這張地圖，最遠可以看到的地點，是距離富士山322公里的西邊，位於和歌山縣的山上。

北きたの方ほうで 一番いちばん遠とおい 所ところは、 福島県ふくしまけんの二本松市にほんまつし という所ところで、富士山ふじさんから ２９９にひゃくきゅうじゅうきゅうキロkm 離はなれています。

在北邊最遠的是福島縣二本松市，距離富士山299公里的地方。

日本人にほんじんが どんなに富士山ふじさんを 愛あいしているか、 こんな地図ちずが 作つくられることからもわかりますね。

日本人有多愛對富士山呢？也許從製作了這樣的地圖上面可以看出。

日本にほんのアニメanimationは １９７０せんきゅうひゃくななじゅう年代ねんだい 後半こうはんから海外かいがいに 輸出ゆしゅつされるようになりました。

日本動畫從1970年代後期開始出口海外。

根據有一家研究所進行的調查，從1992年起10年間，日本的出口總額只有增加1.2倍。

「元旦早晨的時候，你們要來我家拜年。從第一名的到第十二名的動物，按照順序，把那一年給他，當做那一年的動物。」

ところが、神様かみさまが門もんを 開あけるとすぐに、鼠ねずみが 牛うしの背中せなかから 飛とび出だして、 一番いちばんに 門もんの中なかに 入はいってしまいました。

但是，神一開門，老鼠就從牛背上跳出來，先進入門裡。

想舉辦簡樸的喜宴的人，理由有:只想邀請為我衷心祝福的人，想用自己的風格與方式來招待客人，或是想要省錢。

それは、歩あるいている時ときに、 後うしろから来くる 車くるまより前まえからの 車くるまのほうが気きづきやすいからです。

是因為人在走路的時候，前面的來車比後面的車更容易讓人看到。

「車くるまは左ひだり、 人ひとは右みぎ」と 幼稚園ようちえんや小学校しょうがっこうの 頃ころから教おしえられています。

「車靠左，人靠右」，日本人從幼稚園或國小就開始學習這個規則。

日本にほんでは昔むかしから 鶴つるは長生ながいきで、 おめでたい鳥とりだとされています。

在日本，鶴自古以來被視為長壽、吉祥的鳥。

姿すがたの美うつくしい 鶴つるは、神様かみさまの 世界せかいから来きた 鳥とりだと考かんがえられているのです。

因為鶴很漂亮，所以被認為是從神界來的鳥。

しかし、1952せんきゅうひゃくごじゅうに年ねん 頃ごろから砂糖さとうの 消費量しょうひりょうがどんどん増ふえ ていきました。

但是在1952年左右，砂糖的消費量開始增加。

②因為

句子 + から

８時はちじですからまだお店みせは開あいてません。

因為現在8點，所以還沒開店。

回答“要等”人的主要理由是“覺得不應該讓小孩子看到大人不在乎違反社會規則”或者“不想遇到事故”。

高たかい山やまですから、 かなり遠とおくからでも 富士山ふじさんを 見みることができます。

因為高山所以從遙遠的地方仍看得到富士山。

１２じゅうに種類しゅるいの 動物どうぶつを使つかうのですから、 １２じゅうに年ねんに １いっ回かい 同おなじ動物どうぶつの 年としが来きます。

因為使用十二種類的動物，所以每12年就會有一次同一動物的年會到來。

牛うしは自分じぶんは 足あしが遅おそいからといって、 まだ星ほしが残のこっているうちに 出発しゅっぱつしました。

牛認為自己走很慢，所以星星還在天上的時候，它出發了。

想舉辦簡樸的喜宴的人，理由有:只想邀請為我衷心祝福的人，想用自己的風格與方式來招待客人，或是想要省錢。

一方いっぽう、必要ひつようないと 答こたえた人ひとの 理由りゆうは「形式けいしきに こだわりたくない」とか「面倒めんどうだから」 などでした。

另外，回答不用舉辦喜宴的人大多是因為不想拘泥形式，或想省下麻煩。

盛大せいだいに行おこないたい という人ひとの一番いちばんの 理由りゆうはやはり、 「人生じんせい最大さいだいの イベントeventだから」ということでした。

而希望舉辦盛大的喜宴的人的最大理由，果然還是因為結婚是人生最重要的事。

心臓しんぞうが 左ひだり側がわにあるからとか、 右あし足あしのほうが 少すこしだけ長ながいからとか、 いくつかの理由りゆうが考かんがえられていますが、 まだはっきりしたことはわかっていません。

有人說是因為心臟在左邊，也有人說是因為右腳比左腳長一點點，雖然考慮了幾個的理由，但是目前還不清楚知道。

在日本，當我們想向神明拜託事情的時候，我們會做千紙鶴帶到神社， 這樣的習慣至今仍在日本盛行。這也是鶴被認為吉祥鳥的緣故吧。

千羽せんばというのは、 たくさんという意味いみですから、 必かならずしも千羽せんば なくてもいいのです。

“千”是代表很多的意思，所以實際上並不需要真的有一千隻。

光ひかりは、 体内たいない時計どけいの 時間じかんを調節ちょうせつする 働はたらきをしているからです。

是因為陽光有調整生理時鐘的作用。

「から」與「ので」辨析

「から」「ので」都是「因為〜所以…」的意思。但是，「ので」含著比較客氣的語氣。

所以「ので」的前面放普通體還是有禮貌的感覺。

相反的，「から」的前面放普通體，就有跟朋友聊天的感覺。

正式說話：普通體 + ので

跟同事談：禮貌體 + から

跟朋友聊：普通體 + から

まで 從

ので 因為〜所以…

それは〜から 是因為

から　

日本にほんでは、震度しんどを０ゼロから７ななまでに分わけて、地震じしんの揺ゆれの強つよさを表あらわしています。

予約よやくした本ほんの用意よういができると、図書館としょかんからメールmailか電話でんわで連絡れんらくがあります。

全国ぜんこくから踊おどりのグループgroupがたくさん集あつまって来きて、独特どくとくの音楽おんがくに合あわせて市内しないをにぎやかに踊おどり回まわります。

高たかい山やまですから、かなり遠とおくからでも富士山ふじさんを見みることができます。

日本にほんには「富士見町ふじみちょう」つまり「富士山ふじさんが見みえる町まち」という名前なまえの町まちがあちらこちらにありますが、実際じっさいにはどのくらい遠とおくから見みえるのでしょうか。

それによると、一番いちばん遠とおくで見みえる所ところは、富士山ふじさんから西にしに３２２さんびゃくにじゅうにキロkm 離はなれた和歌山県わかやまけんにある山やまの上うえだそうです。

北きたの方ほうで一番いちばん遠とおい所ところは、福島県ふくしまけんの二本松市にほんまつしという所ところで、富士山ふじさんから２９９にひゃくきゅうじゅうきゅうキロkm 離はなれています。

日本人にほんじんがどんなに富士山ふじさんを愛あいしているか、こんな地図ちずが作つくられることからもわかりますね。

日本にほんのアニメanimationは１９７０せんきゅうひゃくななじゅう年代ねんだい後半こうはんから海外かいがいに輸出ゆしゅつされるようになりました。

ところが、神様かみさまが門もんを開あけるとすぐに、鼠ねずみが牛うしの背中せなかから飛とび出だして、一番いちばんに門もんの中なかに入はいってしまいました。

それは、歩あるいている時ときに、後うしろから来くる車くるまより前まえからの車くるまのほうが気きづきやすいからです。

「車くるまは左ひだり、人ひとは右みぎ」と幼稚園ようちえんや小学校しょうがっこうの頃ころから教おしえられています。

日本にほんでは昔むかしから鶴つるは長生ながいきで、おめでたい鳥とりだとされています。

姿すがたの美うつくしい鶴つるは、神様かみさまの世界せかいから来きた鳥とりだと考かんがえられているのです。

しかし、1952せんきゅうひゃくごじゅうに年ねん頃ごろから砂糖さとうの消費量しょうひりょうがどんどん増ふえていきました。

高たかい山やまですから、かなり遠とおくからでも富士山ふじさんを見みることができます。

１２じゅうに種類しゅるいの動物どうぶつを使つかうのですから、１２じゅうに年ねんに１いっ回かい同おなじ動物どうぶつの年としが来きます。

牛うしは自分じぶんは足あしが遅おそいからといって、まだ星ほしが残のこっているうちに出発しゅっぱつしました。

一方いっぽう、必要ひつようないと答こたえた人ひとの理由りゆうは「形式けいしきにこだわりたくない」とか「面倒めんどうだから」などでした。

盛大せいだいに行おこないたいという人ひとの一番いちばんの理由りゆうはやはり、「人生じんせい最大さいだいのイベントeventだから」ということでした。

心臓しんぞうが左ひだり側がわにあるからとか、右あし足あしのほうが少すこしだけ長ながいからとか、いくつかの理由りゆうが考かんがえられていますが、まだはっきりしたことはわかっていません。

在日本，當我們想向神明拜託事情的時候，我們會做千紙鶴帶到神社，這樣的習慣至今仍在日本盛行。這也是鶴被認為吉祥鳥的緣故吧。

千羽せんばというのは、たくさんという意味いみですから、必かならずしも千羽せんばなくてもいいのです。

光ひかりは、体内たいない時計どけいの時間じかんを調節ちょうせつする働はたらきをしているからです。

まで　從

ので　因為〜所以…

それは〜から　是因為