待まつ 等

と　 提示動詞內容

答こたえる 回答

人ひと 人

理由りゆう 理由

理由として　多いの 主要理由

多おおい 多

の　 理由

大人おとな 大人

社会しゃかい 社會

ルールrule 規則

を　 動作的對象

平気へいき 不在乎

破やぶる 違反

の　 名詞化

を　 動作的對象

子こども 小孩

たち　 們

に　 讓

見みせる 讓別人看

てはいけない　 不能

と　 提示動詞內容

思おもう 覺得

とか　 或者

事故じこ 事故

に　 遇到

遭あう 遇到

の　 名詞化

嫌いや 討厭

から　 因為

という　 提示名詞內容

もの　 理由

「 待まつ」 と 答こたえた 人ひとの 理由りゆう として 多おおかった のは、「 大人おとなが 社会しゃかいの ルールrule を 平気へいきで 破やぶる の を、 子こども たち に 見みせ てはいけない と 思おもう」 とか、「 事故じこ に 遭あう のは 嫌いやだ から」 という ものでした。

回答“要等”人的主要理由是“覺得不應該讓小孩子看到大人不在乎違反社會規則”或者“不想遇到事故”。

反対はんたいに 相反

渡わたる 穿越

と　 提示動詞內容

答こたえる 回答

人ひと 人

理由りゆう 理由

に　 存在的地方

安全あんぜん 安全

と　 提示動詞內容

わかる　 知道

ている　 狀態

のに　 明明

待まつ 等

ている　 狀態

の　 名詞化

時間じかん 時間

無駄むだ 浪費

とか　 或者

十分じゅうぶん 足夠

安全あんぜん 安全

を　 動作的對象

確たしかめる 確認

て　 之後

渡わたる 穿越

ばいい　 就好

など　 等等

ある　 有

反対はんたいに「 渡わたる」 と 答こたえた 人ひとの 理由りゆう には、「 安全あんぜんだ と わかっ ている のに、 待まっ ている のは 時間じかんの 無駄むだだ」 とか「 十分じゅうぶんに 安全あんぜん を 確たしかめ て 渡わたれ ばいい」 などが ありました。

相反，回答“要闖”人的理由是“雖然知道安全但等到綠燈很浪費時間”或“確認非常安全之後再闖紅燈就好”。

横断おうだん歩道ほどう 斑馬線

長ながさ 長度

によって　 根據

決きめる 決定

とか　 或者

子こども 小孩

や　 〜、〜等等

他ほか 其他

人ひと 人

見みる 看

ている　 狀態

かどうか　 有沒有

によって　 根據

決きめる 決定

という　 提示名詞內容

人ひと 人

も　 也

いる　 有

「 横断おうだん歩道ほどうの 長ながさ によって 決きめる」 とか、「 子こども や 他ほかの 人ひとが 見み ている かどうか によって 決きめる」 という 人ひと も いました。

有人說“看斑馬線的長短才決定”或者“看有沒有小孩或別人在看才決定”。

あなた　 你

なら　 的話

どう　 怎麼

する　 做

あなた なら どう しますか。

如果是你的話，你會怎麼做？