自分じぶん 自己

に　 對

厳きびしい 嚴格

時間じかん 時間

守まもる 遵守

動詞意向形 + とする　 特性

日本人にほんじん 日本人

考かんがえる 想

動詞ます形ます + 方かた 方法

表あらわれ 表現

と　 提示動詞內容

思おもわれる （自發）想

これは 自分じぶん に 厳きびしく、 時間じかんを 守まもろ うとする 日本人にほんじんの 考かんがえ 方かたの 表あらわれだ と 思おもわれます。

這是對自己嚴格，並且要遵守時間，日本人這樣想法的表現。

では　 那麼

恋人こいびと 情人

場合ばあい 的話

どう　 如何

でしょうか　 呢？

では、 恋人こいびとの 場合ばあいは どう でしょうか。

那麼，情人的話如何呢？

恋人こいびと 情人

場合ばあい 的話

分ふん 分

まで　 界限

なら　 的話

待まつ 等

そうだ　 聽說

恋人こいびとの 場合ばあいは ３０分さんじゅっぷん まで なら 待まつ そうです。

聽說情人的話，可以等30分鐘。

これに対たいして 相反的

恋人こいびと 情人

待またせる 讓別人等

の　 時間

分ふん 分

まで　 界限

と　 提示動詞內容

考かんがえる 認為

ている　 狀態

人ひと 人

たち　 們

最もっとも 最

多おおい 多

こと　 事情

分わかる 知道

これに対たいして、 恋人こいびとを 待またせる のは ２０分にじゅっぷん までだ と 考かんがえ ている 人ひと たちが、 最もっとも 多おおい ことが 分わかりました。

相反的，調查發現，讓情人等的話，覺得不能讓他等超過20分鐘的人是最多的。

また　 另外

遅刻ちこくする 遲到

ように　 為了

どんな　 什麼樣的

こと　 事情

する　 做

ている　 反覆

という　 提示名詞內容

質問しつもん 詢問

に対たいして 對於

人にん (幾個)人

に　 頻率

人にん (幾個)人

時計とけい 時鐘

少すこし 一點點

進すすめる 調快

ている　 狀態

と　 提示動詞內容

答こたえる 回答

また、 遅刻ちこくをしない ように、 どんな ことを し ていますか、 という 質問しつもん に対たいしては、 ４人よにん に １人ひとりが「 時計とけいを 少すこし 進すすめ ている」 と 答こたえました。

另外，為了不要遲到，應該怎麼做呢？對於這項問題，每4個人中會有一個人回答「把時鐘調快一點」。