駅えき 車站

や　 〜、〜等等

地下街ちかがい 地下街

や　 〜、〜等等

遊園地ゆうえんち 遊樂園

など　 等等

人ひと 人

流ながれ 流動

を　 動作的對象

年間ねんかん 年間

も　 竟然

調査ちょうさ 調查

わかる　 知道

こと　 事情

これは、渡辺わたなべさんが 駅えき や 地下街ちかがい や 遊園地ゆうえんち などの 人ひとの 流ながれ を ３５さんじゅうご年間ねんかん も 調査ちょうさして わかった ことです。

渡邊教授在火車站與地下街、遊樂園等這些地方，調查了人的流動，經過35年的調查才得到這個結論。

日本にほん 日本

だけ　 只

世界せかい 世界

中じゅう 整個

どこ　 哪裡

国くに 國家

疑問詞 ＋ でも　 不管〜

大勢おおぜい 很多人

人ひと 人

集あつまる 聚集

場所ばしょ 地方

で　 動作的地方

ほぼ　 幾乎

人ひと 人

左ひだり 左

側がわ 側

を　 移動的地方

通とおる 經過

という　 提示名詞內容

こと　 事情

日本にほん だけでなく、 世界せかい 中じゅう どこの 国くに でも 大勢おおぜいの 人ひとが 集あつまる 場所ばしょ では、 ほぼ100パーセント％の 人ひとが 左ひだり 側がわ を 通とおる という ことです。

不僅在日本，不論全世界哪個國家，在許多人會集合的地方，幾乎100%的人靠左邊走。

駅えき 車站

や　 〜、〜等等

地下街ちかがい 地下街

だけ　 只有

美術館びじゅつかん 美術館

で　 動作的地方

も　 也

順路じゅんろ 參觀路線

決きまる 定

ている　 狀態

場合ばあい 情況

左ひだり 左

回まわり 旋轉

に　 副詞化

見みる 看

歩あるく 走

人ひと 人

多おおい 很多

そうだ　 聽說

駅えき や 地下街ちかがい だけでなく、 美術館びじゅつかん で も 順路じゅんろが 決きまっ ていない 場合ばあいは、 左ひだり 回まわり に 見みて 歩あるく 人ひとが 多おおい そうです。

不僅在火車站與地下街，包括美術館，如果沒有固定的參觀路線的話，往左轉參觀的人比較多。

どうして〜の　 為什麼

人ひと 人

左ひだり 左

側がわ 側

を　 移動的地方

歩あるく 走

どうして〜の　 為什麼

でしょうか　 嗎

どうして 人ひとは 左ひだり 側がわ を 歩あるく の でしょうか。

為什麼人會靠左邊走呢？

心臓しんぞう 心臟

左ひだり 左

側がわ 側

に　 存在的地方

ある　 有

から　 因為

とか　 或者

右みぎ 右

足あし 腳

のほうが　 比較

少すこし 一點點

だけ　 只有

長ながい 長

から　 因為

とか　 或者

いくつか　 幾個

理由りゆう 理由

考かんがえる 考慮

ている　 狀態

が　 但是

まだ　 還

はっきり　 清楚

こと　 事情

わかる　 知道

ている　 狀態

心臓しんぞうが 左ひだり 側がわ に ある から とか、 右みぎ 足あし のほうが 少すこし だけ 長ながい から とか、 いくつかの 理由りゆうが 考かんがえられ ています が、 まだ はっきりした ことは わかっ ていません。

有人說是因為心臟在左邊，也有人說是因為右腳比左腳長一點點，雖然考慮了幾個的理由，但是目前還不清楚知道。