日本にほん 日本

で　 動作的地方

車くるま 車子

は　 對比

道路どうろ 道路

左ひだり 左

側がわ 側

を　 移動的地方

走はしる 跑

日本にほん では、 車くるま は 道路どうろの 左ひだり 側がわ を 走はしります。

在日本，車子靠左行駛。

そして　 然後

歩道ほどう 人行道

ない　 沒有

道路どうろ 道路

で　 動作的地方

人ひと 人

は　 對比

原則げんそく 原則

とする　 當做

右みぎ 右

側がわ 側

を　 移動的地方

通とおる 經過

ように　 提示要求內容

法律ほうりつ 法律

で　 方法

決きめる 決定

ている　 狀態

そして、 歩道ほどうの ない 道路どうろ では、 人ひと は 原則げんそく として 右みぎ 側がわ を 通とおる ように 法律ほうりつ で 決きめられ ています。

原則上，在沒有人行道的路上人應該靠右邊走，日本法律上有這樣的規定。

それは〜から　 是因為

歩あるく 走

ている　 狀態

時とき 時候

に　 時點

後うしろ 後面

から　 從

来くる 來

車くるま 車子

より　 比

前まえ 前面

から　 從

車くるま 車子

のほうが　 比較

気きづく 發現

やすい　 容易

それは〜から　 是因為

それは、 歩あるい ている 時とき に、 後うしろ から 来くる 車くるま より 前まえ からの 車くるま のほうが 気きづき やすい からです。

是因為人在走路的時候，前面的來車比後面的車更容易讓人看到。

車くるま 車子

は　 對比

左ひだり 左

人ひと 人

は　 對比

右みぎ 右

と　 提示動詞內容

幼稚園ようちえん 幼稚園

や　 〜、〜等等

小学校しょうがっこう 國小

頃ころ 時候

から　 從

教おしえる 教

ている　 反覆

「 車くるま は 左ひだり、 人ひと は 右みぎ」 と 幼稚園ようちえん や 小学校しょうがっこうの 頃ころ から 教おしえられ ています。

「車靠左，人靠右」，日本人從幼稚園或國小就開始學習這個規則。

ところが　 但是

大学だいがく 大學

教授きょうじゅ 教授

の　 是

によると　 根據

人ひと 人

大勢おおぜい 很多人

集あつまる 聚集

と　 就會

自然しぜん 自然

左ひだり 左

側がわ 側

を　 移動的地方

通とおる 經過

性質せいしつ 性質

ある　 有

そうだ　 聽說

ところが、 大学だいがく 教授きょうじゅ の渡辺わたなべさん によると、 人ひとは 大勢おおぜい 集あつまる と、 自然しぜんに 左ひだり 側がわ を 通とおる 性質せいしつが ある そうです。

但是，大學的渡邊先生說大量的人聚在一起的時候，人好像有自然地靠左邊走的特質。