時とき 時候

どこ　 哪裡

コンビニ 便利商店

で　 動作的地方

本ほん 書

を　 動作的對象

受うけ取とる 取

を　 動作的對象

選えらぶ 選

その 時とき、 どこの コンビニ で 本ほん を 受うけ取とるか を 選えらびます。

預約時要選在哪家商店裡取書。

予約よやく 預約

本ほん 書

用意ようい 準備

できる　 完了

と　 一〜就〜

図書館としょかん 圖書館

から　 從

メールmail 電子郵件

か　 或者

電話でんわ 電話

で　 方法

連絡れんらく 聯絡

ある　 有

予約よやくした 本ほんの 用意よういが できる と、 図書館としょかん から メールmail か 電話でんわ で 連絡れんらくが あります。

預約書準備好之後，圖書館會用電子郵件或電話聯絡使用者。

そうしたら　 這樣的話

家いえ 家

近ちかく 附近

コンビニ 便利商店

に　 目的地

本ほん 書

を　 動作的對象

受うけ取とる 取

に　 目的

行いく 去

ばいい　 就好

のです　 強調

そうしたら、 家いえの 近ちかくの コンビニ に 本ほん を 受うけ取とり に 行いけ ばいい のです。

在收到聯絡之後，到家裡附近的便利商店取書就好。

借かりる 借

本ほん 書

を　 動作的對象

返かえす 還

の　 名詞化

も　 也

同おなじ 同一

コンビニ 便利商店

で　 動作的地方

できる　 可以

借かりた 本ほん を 返かえす の も 同おなじ コンビニ で できます。

也可以在同家便利商店裡還書。

サービスservice 服務

おかげで　 多虧

仕事しごと 工作

で　 原因

夜よる 晚上

遅おそい 晚

帰かえる 回家

来くる 來

人ひと 人

や　 〜、〜等等

足あし 腳

弱よわい 不好

お年寄としより 老人家

も　 也

気軽きがる 輕鬆

図書館としょかん 圖書館

利用りよう 利用

できる　 可以

ように　 變化的結果

なる　 變

と　 提示動詞內容

なかなか　 相當

好評こうひょう 好評

ようだ　 好像

この サービスserviceの おかげで、 仕事しごと で 夜よる 遅おそく 帰かえって 来くる 人ひと や 足あしの 弱よわい お年寄としより も 気軽きがるに 図書館としょかんが 利用りよう できる ように なった と、 なかなか 好評こうひょうの ようです。

多虧有這服務，很晚回家的上班族跟腳不好的老人家能夠輕鬆地利用圖書館，受到相當好評。