牛うし 牛

自分じぶん 自己

足あし 腳

遅おそい 慢

から　 因為〜所以…

と　 提示動詞內容

いう　 說

まだ　 還

星ほし 星星

残のこる 留下

ている　 狀態

うちに　 時候

出発しゅっぱつ 出發

牛うしは 自分じぶんは 足あしが 遅おそい から と いって、 まだ 星ほしが 残のこっ ている うちに 出発しゅっぱつしました。

牛認為自己走很慢，所以星星還在天上的時候，它出發了。

牛小屋うしごや 牛舍

天井てんじょう 天花板

で　 動作的地方

を　 動作的對象

見みる 看

ている　 正在

鼠ねずみ 老鼠

急いそぐ 趕快

牛うし 牛

背中せなか 背部

に　 目的地

跳とび乗のる 跳到

牛小屋うしごやの 天井てんじょう でこれ を 見み ていた 鼠ねずみは、 急いそいで 牛うしの 背中せなか に 跳とび乗のりました。

老鼠在牛舍的天花板上看到牛出發，馬上跳到牛的背上。

神様かみさま 神

門もん 門

に　 目的地

着つく 到達

と　 發現

まだ　 還

誰だれ 誰

も　 也

来くる 來

ている　 狀態

神様かみさまの 門もん に 着つく と、 まだ 誰だれ も 来き ていません。

牛到了神家的門口，其他動物還沒到。

牛うし 牛

１いち番ばん 第一名

と　 提示動詞內容

喜よろこぶ 高興

牛うしは １いち番ばんだ と 喜よろこびました。

牛以為自己是第一名，很高興。

ところが　 但是

神様かみさま 神

門もん 門

を　 動作的對象

開あける 打開

と　 一〜就…

すぐ（に）　 馬上

鼠ねずみ 老鼠

牛うし 牛

背中せなか 背

から　 從

跳とび出だす 跳出來

一番いちばん 第一名

に　 副詞化

門もん 門

中なか 裡面

に　 目的地

入はいる 進去

てしまう　 完了

ところが、 神様かみさまが 門もん を 開あける と すぐに、 鼠ねずみが 牛うしの 背中せなか から 跳とび出だして、 一番いちばん に 門もんの 中なか に 入はいっ てしまいました。

但是，神一開門，老鼠就從牛背上跳出來，先進入門裡。

それで　 因此

十二支じゅうにし 十二生肖

一番いちばん 最

初はじめ 開頭

鼠ねずみ 老鼠

に　 變化的結果

なる　 變化

のです　 強調

それで、 十二支じゅうにしの 一番いちばん 初はじめは 鼠ねずみ に なった のです。

因此，十二生肖的開頭便是老鼠了！