では　 那麼

なぜ〜の　 為什麼

鼠ねずみ 老鼠

一番いちばん 第一名

なぜ〜の　 為什麼

でしょうか　 呢

では、 なぜ 鼠ねずみが 一番いちばんな の でしょうか。

那麼，為甚麼老鼠是第一名呢？

こんな　 這樣

話はなし 故事

伝つたわる 流傳

ている　 狀態

こんな 話はなしが 伝つたわっ ています。

有這樣的傳說。

昔むかし 很久以前

ある　 某

年とし 年

暮くれ 年底

神様かみさま 神

動物どうぶつ 動物

たち　 們

に　 跟

言いう 說

昔々むかしむかし、 ある 年としの 暮くれ、 神様かみさまが 動物どうぶつ たち に 言いいました。

很久以前，有一年年底，神跟動物說。

元日がんじつ 元旦

朝あさ 早晨

わたし　 我

ところ　 地方

に　 目的地

挨拶あいさつ 打招呼

に　 目的

来くる 來

なさい　 溫柔的命令

一番いちばん 第一名

早はやい 早

来くる 來

動物どうぶつ 動物

から　 從

〜番目ばんめ 第〜個

者もの 人

まで　 到

順番じゅんばん 順序

に　 動作的狀況

年間ねんかん 年間

ずつ　 每

動物どうぶつ 動物

年とし 年

とする　 當做

てやる　 （上對下）幫助

「 元日がんじつの 朝あさ、 わたしの ところ に、 挨拶あいさつ に 来き なさい。 一番いちばん 早はやく 来きた 動物どうぶつ から、 １２じゅうに番目ばんめの 者もの まで、 順番じゅんばん に １いち年間ねんかん ずつ、その 動物どうぶつの 年とし とし てやろう。」

「元旦早晨的時候，你們要來我家拜年。從第一名的到第十二名的動物，按照順序，把那一年給他，當做那一年的動物。」

動物どうぶつ 動物

たち　 們

みんな　 大家

張はり切きる 幹勁十足

元旦がんたん 元旦早晨

来くる 來

の　 名詞化

を　 動作的對象

待まつ 等待

ている　 狀態

動物どうぶつ たちは みんな、 張はり切きって 元旦がんたんが 来くる の を 待まっ ていました。

動物們都期待地等元旦到來。

とうとう　 終於

時とき 時候

来くる 來

とうとうその 時ときが 来きました。

終於到了那時候。