日本人にほんじん 日本人

時々ときどき 偶爾

私わたし 我

ネズミ年どし 鼠年

とか　 或者

父ちち 爸

ウシ年どし 牛年

とか　 或者

言いう 說

日本人にほんじんは 時々ときどき「 私わたしは ネズミ年どし」 とか「 父ちちは ウシ年どしです」 とか 言いいます。

有時候日本人說我是屬老鼠或我爸屬牛等。

また　 此外

今年ことし 今年

イヌ年どし 狗年

等など 等等

も　 也

言いう 說

また、「 今年ことしは イヌ年どしだ」 等など も 言いいます。

還有人說「今年是狗年」等。

このように　 這樣

種類しゅるい 種類

動物どうぶつ 動物

を　 動作的對象

使つかう 使用

それぞれ　 各

年とし 年

を　 動作的對象

表あらわす 表示

もの　 東西

を　 動作的對象

十二支じゅうにし 十二生肖

と　 提示動詞的內容

いう　 叫做

このように １２じゅうに種類しゅるいの 動物どうぶつ を 使つかって、 それぞれの 年とし を 表あらわした もの を 十二支じゅうにし と いいます。

這樣使用十二種的動物來表示年的方法叫做生肖。

種類しゅるい 種類

動物どうぶつ 動物

を　 動作的對象

使つかう 使用

の　 名詞化

から　 因為〜所以…

年ねん 年

に　 頻率

回かい 次

同おなじ 同一

動物どうぶつ 動物

年とし 年

来くる 來

１２じゅうに種類しゅるいの 動物どうぶつ を 使つかう のです から、 １２じゅうに年ねん に １いっ回かい 同おなじ 動物どうぶつの 年としが 来きます。

因為使用十二種類的動物，所以每12年就會有一次同一動物的年會到來。

十二支じゅうにし 十二生肖

アジアAsia 亞洲

他ほか 其他

国くに 國家

で　 動作的地方

も　 也

使つかう 使用

ている　 狀態

が　 但是

国くに 國家

によって　 根據

動物どうぶつ 動物

少すこし 一點點

違ちがう 不一樣

ている　 狀態

十二支じゅうにしは アジアAsiaの 他ほかの 国くに で も 使つかわれ ています が、 国くに によって 動物どうぶつは 少すこし 違ちがっ ています。

雖然其他的亞洲國家也使用十二生肖，但是不同的國家，動物種類不太一樣。

日本にほん 日本

十二支じゅうにし 十二生肖

絵え 圖案

動物どうぶつ 動物

たち　 們

で　 and

順番じゅんばん 順序

も　 也

絵え 圖案

とおり　 跟〜一樣

日本にほんの 十二支じゅうにしはこの 絵えの 動物どうぶつ たち で、 順番じゅんばん もこの 絵えの とおりです。

日本的十二生肖就是這個圖案上的動物，順序也是跟圖案的順序一樣。