私わたし 我

達たち 們

歩あるく 走

〜たり…たりする　 列舉動作

走はしる 跑

〜たり…たりする　 列舉動作

時とき 時候

右みぎ 右

足あし 腳

出でる 伸出

時とき 時候

左ひだり 左

手て 手

前まえ 前

に　 存在的地方

出でる 伸出

が　 但是

右みぎ 右

足あし 腳

と　 和

右みぎ 右

手て 手

を　 動作的對象

同時どうじ 同時

に　 時點

前まえ 前

に　 存在的地方

出だす 伸出

のです　 強調

私わたし 達たちは 歩あるい たり 走はしっ たりする 時とき、 右あし 足あしが 出でる 時ときは 左ひだりの 手てが 前まえ に 出でます が、阿波踊あわおどりは 右みぎ 足あし と 右みぎ 手て を 同時どうじ に 前まえ に 出だす のです。

我們走路或跑步的時候，右腳伸向前時，就左手伸向前，但是阿波舞是右腳右手同時伸向前的。

特徴とくちょう 特徵

つ　 個

これが阿波踊あわおどりの 特徴とくちょうの １ひとつです。

這就是阿波舞的特色之一。

女性じょせい 女性

着物きもの 和服

を　 動作的對象

着きる 穿

頭あたま 頭

に　 存在的地方

は　 對比

笠かさ 斗笠

という　 提示名詞內容

帽子ぼうし 帽子

のような　 像〜般的

もの　 東西

を　 動作的對象

かぶる　 戴

足あし 腳

に　 存在的地方

は　 對比

木き 木頭

で　 材料

できる　 做出

下駄げた 木履

という　 提示名詞內容

もの　 東西

を　 動作的對象

履はく 穿

踊おどる 跳舞

女性じょせいは 着物きもの を 着きて、 頭あたま に は 笠かさ という 帽子ぼうし のような もの を かぶり、 足あし に は 木き で できた 下駄げた という もの を 履はいて 踊おどります。

女性在舞蹈時所穿著的和服頭上戴著一個像帽子般的東西叫做"笠"，腳上穿著木製的叫做“下駄”。

男性だんせい 男性

白しろい 白色的

ショートパンツshort pants 短褲

のような　 像〜般的

もの　 東西

を　 動作的對象

履はく穿

踊おどる 跳舞

男性だんせいは 白しろい ショートパンツshort pants のような もの を 履はいて 踊おどります。

男性舞蹈時穿著像白短褲般的東西。