しかし　 但是

日本にほん 日本

で　 動作的地方

後ご 後

年間ねんかん 年間

砂糖さとう 砂糖

消費量しょうひりょう 消費量

減へる 減少

続つづける 繼續

年ねん 年

に　 時點

日本人にほんじん 日本人

一人ひとり 一個人

年間ねんかん 年間

に　 頻率

消費しょうひ 消費

砂糖さとう 砂糖

量りょう 量

キログラムkg 公斤

まで　 到

減へる 減少

しかし、 日本にほん では その 後ご 30さんじゅう年間ねんかん、 砂糖さとうの 消費量しょうひりょうは 減へり 続つづけて、 2005にせんご年ねん には、 日本人にほんじん 一人ひとりが １いち年間ねんかん に 消費しょうひする 砂糖さとうの 量りょうは、 17じゅうななキログラムkg まで 減へりました。

但是在日本1973年後的30年，砂糖消費量一直在減少，而在2005年，每個日本人一年之中消費砂糖的量減少到17公斤。

を　 動作的對象

１日いちにち 一天

消費量しょうひりょう 消費量

に　 變化的結果

換算かんさん 換算

と　 就會

約やく 大約

グラムg 公克

これ を １いち日にちの 消費量しょうひりょう に 換算かんさんする と、 約やく 49よんじゅうきゅうグラムgです。

把這消費量換算為一天消費量的話，就是大約49公克。

グラムg 公克

という　 提示名詞內容

の　 東西

どのくらい　 多少

量りょう 量

というと 說到

ミリリットルml 毫升

コーラcola 可樂

に　 存在的地方

約やく 大約

グラムg 公克

砂糖さとう 砂糖

入はいる 進去

ている　 狀態

から　 因為〜所以…

より　 比

ずっと　 （比較）得多

少すくない 少

量りょう 量

49よんじゅうきゅうグラムぐらむ という のは どのくらいの 量りょうか というと、 500ごひゃくミリリットルmlの コーラcola には 約やく 60ろくじゅうグラムgの 砂糖さとうが 入はいっ ています から、それ より ずっと 少すくない 量りょうです。

說到49公克是多少，500毫升可樂裡大約含有60公克砂糖，所以一天的消費量比可樂裡的砂糖少得多。

このように　 這樣

砂糖さとう 砂糖

消費量しょうひりょう 消費量

減へる 減少

の　 理由

健康けんこう 健康

こと　 事情

を　 動作的對象

考かんがえる 考慮、思考

甘あまい 甜

物もの 東西

を　 動作的對象

食たべる 吃

過すぎる 太

ようにする　 儘量

ている　 狀態

人ひと 人

増ふえる 增加

ている　 正在

から　 因為〜所以…

でしょう　 吧（推測）

このように 砂糖さとうの 消費量しょうひりょうが 減へった のは、 健康けんこうの こと を 考かんがえて、 甘あまい 物もの を 食たべ 過すぎない ようにし ている 人ひとが 増ふえ ている から でしょう。

砂糖消費量減少是因為考慮到健康,盡量不要吃太多甜食的人增加了吧?

子こども 小朋友

虫歯むしば 蛀牙

も　 也

以前いぜん 以前

に　 標準

比くらべる 比較

ずっと　 （比較）得多

少すくない 少

なる　 變

ということです　 聽說

子こどもの 虫歯むしば も 以前いぜん に 比くらべて ずっと 少すくなく なった ということです。

聽說小朋友的蛀牙也比之前少很多了。