囲炉裏いろり 煙草たばこえていえなかけむり いっぱい なりました

煙草葉在地爐裡燃燒,家裡充滿了煙霧。


「ああ、 くるしいくるしい 。」

“啊。好痛苦。好痛苦。“


むすめ ながらとうとう たぬき姿すがた もどってやまなか げて きました

姑娘哭著哭著終於變回到狸貓的姿態往山上逃走。


つぎよることです。

第二天晚上。


おじいさんは、 たくさん小判こばんちる おと めました

爺爺被很多金幣掉下來的聲音吵醒。


だれまど から 小判こばん でいる です。

有人從窗戶把金幣投進去。


昨日きのうたぬき ちがいありません

一定是昨天的狸貓。


おじいさんは「 やめ てくれこわこわ。」 って こわ がっ ている しました

爺爺喊“不要。好可怕。好可怕”假裝害怕。


するとたぬきは「 昨日きのうかえだ、 もっと てやる ってますます たくさん小判こばん んで てしまった ということです

於是狸貓說“這是報復你昨天欺負我。再多投一點”,狸貓說完便投入更多的金幣,然後回去了。