昔むかし、昔むかし、山やまの中なかの一軒家いっけんやにおじいさんが１人ひとりで住すんでおりました。

很久很久以前，有一位爺爺一個人住在山上的房子。

雪ゆきの降ふる寒さむい晩ばんのことです。

下著雪的寒冷的夜晚。

「おお、寒さむい、寒さむい。囲炉裏いろりで燃もやす薪まきがもうこんなに少すくなくなってしまった」

爺爺心想“啊，好冷，好冷。放入地爐的木柴已經變這麼少”。

おじいさんが、薪まきを取とりに外そとへ出でようとすると、若わかい女おんなの声こえが聞きこえました。

爺爺正要到外面取些木柴時，突然聽到年輕女生的聲音。

「ごめんください。道みちに迷まよってしまいました。寒さむくて寒さむくてたまりません。どうか、中なかに入いれてください」

女生說“不好意思。我現在迷路了。而且冷得快要受不了。請讓我進去"。

おじいさんが戸とを開あけると、娘むすめが１人ひとり寒さむそうに立たっておりました。

爺爺一開門就看到有一位姑娘站在門邊, 而且看起來很冷的樣子。

おじいさんが答こたえる間まもなく、その娘むすめはするりと家いえの中なかに入はいって、囲炉裏いろりの側そばに座すわってしまいました。

爺爺還沒答應之前，這位姑娘已經翻身進來到房子裡而馬上坐在地爐旁邊。

よく見みると、見みたこともないような美うつくしい娘むすめです。

爺爺仔細看覺得從來沒看過這麼漂亮的女生。